Текст и перевод песни Bénabar - Christelle Est Une Ordure

Christelle Est Une Ordure

Bouteilles de chianti, arrondis d'osier
Nappes à carreaux, flacons d'huile pimentée
Le Vésuve peint au mur pour parfaire le décor
En noir et blanc, des portraits d'acteurs
Tom Cruise époque Top Gun
Michèle Pfeiffer, Al Pacino jeune
Ils sont même pas italiens ces acteurs
A part bien sûr Michele Pfeiffer
Moi j'faisais d'l'oeil à Christelle
On était une bande de copains
Elle m'a dit à un moment j'm'en rappelle
Ces "fans" très fins, ça s'mange sans fin
Parce qu'elle connaissait les répliques
Du Père Noël est une ordure
Qu'elle avait vu cinquante fois en boucle
C'était pas mon cas, je l'regrette encore
Le Père Noël-le-el-le-el-le est une ordure
C'est trop d'chagrin
Parce que Christel-le el-le-el-le
Préfère qu'on reste copains
Moi j'm'en foutais d'notre amitié
J'élaborais des trucs sexuels
Des trucs assez compliqués
Et dégradants pour Christelle

Pendant qu'j'pensais à mon hot d'or
Elle parlait à son voisin
Qui était mon copain d'ailleurs
Qui allait bientôt dev'nir le sien

Le Père Noël-le-el-le-el-le est une ordure
C'est trop d'chagrin
Parce que Christel-le el-le-el-le
Préfère qu'on reste copains

Lui aussi connaissait par malheur
Tous les dialogues du film
Qu'elle reprenait en choeur
Ça m'énervait c'est légitime
C'était roulé sous les aisselles
Quand il a mis sa langue dans la bouche à Christelle
On a souffert en voyant ça
Ma pizza Regina et moi

Le Père Noël-le-el-le-el-le est une ordure
C'est trop d'chagrin
Parce que Christel-le el-le-el-le
Préfère qu'on reste copains

Le Père Noël-le-el-le-el-le
Préfère qu'on reste copains
Parce que Christel-le el-le-el-le
Est une ordure, c'est trop d'chagrin
L'père de Christel-le el-le-el-le
Est une ordure, c'est mon copain
Parce qu'à Noël-le-el-le-el-le
Christelle préfère qu'j'aie du chagrin

Christelle Is a Piece of Trash

Chianti bottles, rounded wicker
Checkered tablecloths, bottles of chili oil
Vesuvius painted on the wall to complete the decor
Black and white portraits of actors
Tom Cruise, Top Gun era
Michelle Pfeiffer, Al Pacino when he was young
None of these actors are even Italian
Except Michelle Pfeiffer, of course
I was making eyes at Christelle
We were a group of friends
At one point, she said to me, I remember her saying this
These "fans" are just fine, you can eat them endlessly
Because she knew all the lines from
Santa Claus is a Piece of Trash
Which she had seen looped fifty times
That wasn't my case, I still regret it
Santa-Clau-au-au-au-s is a piece of trash
It's too much heartache
Because Chris-tel-leel-le-le
Prefers that we stay friends
I didn't care about our friendship
I was thinking up sexual things
Some pretty complicated things
And degrading for Christelle

While I was thinking about my golden shower
She was talking to her neighbor
Who happened to be my friend
Who would soon become hers

Santa-Clau-au-au-au-s is a piece of trash
It's too much heartache
Because Chris-tel-leel-le-le
Prefers that we stay friends

He also unfortunately knew
All the movie's lines
Which she sang along to in chorus
It pissed me off, and rightfully so
She was rolling in the aisles
When he put his tongue in Christelle's mouth
It hurt to watch
My Regina pizza and me

Santa-Clau-au-au-au-s is a piece of trash
It's too much heartache
Because Chris-tel-leel-le-le
Prefers that we stay friends

Santa-Clau-au-au-au-s
Prefers that we stay friends
Because Chris-tel-le el-le-el-le
Is a piece of trash, it's too much heartache
Chris-tel-le el-le-el-le's father
Is a piece of trash, he's my friend
Because at Christ-mas-el-le el-le-el-le
Christelle would rather I be heartbroken