Coming In - Bénabar перевод на немецкий

Coming In

Surpris! C'est pas le mot
C'est plutôt stupéfait
J'ai beau tomber de haut
Anthony, je ne mets

Pas ta parole en doute
Non, tu n'es pas un menteur
Ton coming out
J'y ai cru tout de suite d'ailleurs

Mais c'était y'a longtemps
Ca n'a surpris personne
C'que tu balances maintenant
Franchement ca m'étonne!

J'apprends sans ménagement
C'est pas une broutille
Que mon copain homo maintenant
En fait il aime les filles

Coming in, coming in

Pourquoi tu l'as pas dit plutôt
Comment ça tu redoutais
De perdre ton boulot
De coiffeur dans le marais?

Bah ça! C'est juste un cliché
Mon salaud t'apprends vite
T'es pas non plus obligé
De nous ressembler tout d'suite

Les femmes c'est compliqué
Crois-mois, fais un effort
Tu ne vas rien gagner
A changer de bord

Un mec c'est plus honnête
Plus intelligent aussi
Le seul problème en fait
C'est que c'est moins joli

Coming in, coming in

Tu vas faire des ravages
Beau gosse comme tu es
C'est pas notre avantage
Avec tout le sport qu'tu fais

D'ailleurs, tes copains gays
Qu'est ce qu'ils en pensent?
De ton doux secret
De ta différence?

T'es amoureux d'une femme
Ca, c'est un mal nécessaire
Si tu n'aimes pas les dames
Hétéro ca va pas te plaire!

Tu as l'air emmerdé
C'est quoi le petit problème?
D'accord j'ai deviné
Cette femme, c'est la mienne!

Coming in, coming in

Coming In

Überrascht! Das ist nicht das Wort
Es ist eher Verblüffung
Ich falle zwar aus allen Wolken
Anthony, ich stelle

Dein Wort nicht in Zweifel
Nein, du bist kein Lügner
Dein Coming-out
Habe ich dir übrigens sofort geglaubt

Aber das ist lange her
Das hat niemanden überrascht
Was du jetzt raushaust
Ehrlich gesagt, das erstaunt mich!

Ich erfahre ohne Umschweife
Das ist keine Kleinigkeit
Dass mein schwuler Kumpel jetzt
Tatsächlich auf Frauen steht

Coming in, coming in

Warum hast du das nicht früher gesagt?
Wieso, du hattest Angst
Deinen Job zu verlieren
Als Friseur im Marais?

Ach was! Das ist nur ein Klischee
Du Schlingel, du lernst schnell
Du musst aber auch nicht
Uns sofort ähneln

Frauen sind kompliziert
Glaub mir, bemüh dich
Du wirst nichts gewinnen
Wenn du die Seiten wechselst

Ein Kerl ist ehrlicher
Intelligenter auch
Das einzige Problem eigentlich
Ist, dass er weniger hübsch ist

Coming in, coming in

Du wirst für Furore sorgen
So gutaussehend, wie du bist
Das ist nicht zu unserem Vorteil
Bei all dem Sport, den du treibst

Übrigens, deine schwulen Freunde
Was halten die davon?
Von deinem süßen Geheimnis
Von deiner Andersartigkeit?

Du bist in eine Frau verliebt
Tja, das ist ein notwendiges Übel
Wenn du Frauen nicht magst
Wird dir Hetero-Sein nicht gefallen!

Du wirkst bekümmert
Was ist das kleine Problem?
Okay, ich hab's erraten
Diese Frau, das ist meine!

Coming in, coming in