Текст и перевод песни Bénabar - Différents?

Différents?

Est-ce qu'ils nous ressemblent?
Dites-moi que non
J'aimerai entendre
Que nous sommes différents

Qu'on n'a rien de commun
Que tout nous sépare
D'un despote, d'un assassin
D'un criminel de guerre

Les monstres sont en principe
Hideux, horribles, très vilains
Pour qu'on puisse les reconnaître
Ils n'ont rien d'humain

C'est ce qu'on raconte
Pour rassurer les enfants
Mais les ogres de leurs contes
Ressemblent à leurs parents (bis)

Est-ce qu'ils nous ressemblent?
Si vous m'posez la question
J'aimerais pouvoir répondre
Que non, bien sûr que non!

Un tortionnaire, un dictateur
C'est pas du tout comme nous
Que ça n'a rien à voir
C'est pas pareil, c'est tout!

Les meurtriers sans états d'âme
Ont des enfants qu'ils gâtent
Les oppresseurs ont des femmes
Des amis de longue date

Ils aiment aussi la musique
Et sont parfois gourmands
Les nettoyeurs ethniques
N'ont pas tous l'air méchant
N'ont pas tous l'air méchant!

Est-ce qu'ils nous ressemblent?
Dites-moi que non
Qu'on ne peut pas nous confondre
Qu'on est loin, c'est évident

Du type normal qui se découvre
Au hasard d'un conflit
Une vocation de tueur tardive
Il suffisait d'un ennemi
Il suffisait d'un ennemi!

Il suffirait d'un ennemi

Are We Different?

Do they look like us?
Tell me they don't
I'd love to hear
That we are different

That we have nothing in common
That everything separates us
From a despot, from a murderer
From a war criminal

Monsters are supposed to be
Hideous, horrible, very ugly
So that we can recognize them
They have nothing human

That's what we tell them
To reassure the children
But the ogres of their tales
Look like their parents (repeated)

Do they look like us?
If you ask me the question
I'd like to be able to answer
That no, of course not!

A torturer, a dictator
He's nothing like us
That it has nothing to do with it
It's not the same, that's all!

Murderers without conscience
Have children they spoil
Oppressors have wives
Longtime friends

They also love music
And are sometimes greedy
Ethnic cleansers
Don't all look mean
Don't all look mean!

Do they look like us?
Tell me they don't
That we can't be confused
That we are far away, it's obvious

From the normal type who discovers himself
By chance, in the middle of a conflict
A late-blooming killer vocation
All it took was an enemy
All it took was an enemy!

All it would take is an enemy