Dramelet - Bénabar перевод на немецкий

Dramelet

Le compte à rebours était lancé depuis déjà plusieurs mois
On dirait que tu serais plus la maman et que moi je serais plus le papa
On était devenus colocataires
Compagnons de cellule
Pensionnaires

On assurait le service minimum du couple
Mais après le film, on faisait plus beaucoup d'heures sup'
Parodie de paradis, fermons les guillemets
Sur cette minuscule tragédie, sur ce dramelet

On voulait vivre, souviens-toi, comme dans une pub pour le café
Dans une maison aux couleurs vives toujours ensoleillée
Les dents super blanches et les chemises hyper bien repassées
Plein d'amis mannequins qui seraient venus dîner

Ça s'est vite transformé en sujet du 19/20
Sur la misère amoureuse des jeunes citadins
Tant pis pour l'enfant dont on ne sera pas les parents
Orphelin prénatal, c'est un vrai scandale

La machine à voyager dans le temps, c'est nous
Elle est bloquée en marche avant, c'est fini un point c'est tout

Tu sanglotes, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure
Elle est super cette phrase, j'suis balaise comme auteur
Tu souris, pourtant tu trouves ça triste
T'approuves mais tu regrettes, c'est ton côté socialiste

Tu retourneras te faire chier à Venise avec un autre que moi
Il y aura j'espère une autre fille qui me traînera chez Ikea
Tu m'en diras du bien, que c'est une fille pour moi
Je mendierai la preuve, la preuve que tu le penses pas

Tant pis pour Cupidon qui nous comparait déjà
À Paul et Virginie, à César et Rosalie, à Ken et Barbie
Pierrot et Marie, Christophe et Jean-Louis
Martin, Sabine et Léa, Bobby et Lady Diana
Maxime et Fadila, Kevin et Natacha
Sophie et Souleyman, Florence et Stéphane

Faut aimer son prochain comme soi-même
Moi je prendrai soin d'aimer ma prochaine

Dramelett

Der Countdown lief schon seit mehreren Monaten
Es schien, als wärst du nicht mehr die Mama und ich nicht mehr der Papa
Wir waren Mitbewohner geworden
Zellengenossen
Pensionäre

Wir leisteten den Mindestdienst als Paar
Aber nach dem Film machten wir nicht mehr viele Überstunden
Parodie eines Paradieses, schließen wir die Anführungszeichen
Über diese winzige Tragödie, über dieses Dramelett

Wir wollten leben, erinnerst du dich, wie in einer Kaffeewerbung
In einem Haus mit lebhaften Farben, immer sonnendurchflutet
Superweiße Zähne und hypergut gebügelte Hemden
Voller Model-Freunde, die zum Abendessen gekommen wären

Das verwandelte sich schnell in ein Thema für die Abendnachrichten
Über das Liebeselend junger Städter
Pech für das Kind, dessen Eltern wir nicht sein werden
Pränatale Waise, das ist ein echter Skandal

Die Zeitmaschine sind wir
Sie ist im Vorwärtsgang blockiert, es ist aus und Schluss.

Du schluchzt, du erbleichst, jetzt, da die Stunde geschlagen hat
Der Satz ist super, ich bin stark als Autor
Du lächelst, obwohl du es traurig findest
Du stimmst zu, aber du bedauerst es, das ist deine sozialistische Seite

Du wirst dich wieder in Venedig langweilen, mit einem anderen als mir
Es wird hoffentlich ein anderes Mädchen geben, das mich zu Ikea schleppt
Du wirst Gutes über sie sagen, dass sie ein Mädchen für mich ist
Ich werde um den Beweis betteln, den Beweis, dass du es nicht so meinst

Pech für Amor, der uns schon verglich
Mit Paul und Virginie, mit César und Rosalie, mit Ken und Barbie
Pierrot und Marie, Christophe und Jean-Louis
Martin, Sabine und Léa, Bobby und Lady Diana
Maxime und Fadila, Kevin und Natacha
Sophie und Souleyman, Florence und Stéphane

Man muss seinen Nächsten lieben wie sich selbst
Ich werde darauf achten, meine Nächste zu lieben