Текст и перевод песни Bénabar - Dramelet

Dramelet

Le compte à rebours était lancé depuis déjà plusieurs mois
On dirait que tu serais plus la maman et que moi je serais plus le papa
On était devenus colocataires
Compagnons de cellule
Pensionnaires

On assurait le service minimum du couple
Mais après le film, on faisait plus beaucoup d'heures sup'
Parodie de paradis, fermons les guillemets
Sur cette minuscule tragédie, sur ce dramelet

On voulait vivre, souviens-toi, comme dans une pub pour le café
Dans une maison aux couleurs vives toujours ensoleillée
Les dents super blanches et les chemises hyper bien repassées
Plein d'amis mannequins qui seraient venus dîner

Ça s'est vite transformé en sujet du 19/20
Sur la misère amoureuse des jeunes citadins
Tant pis pour l'enfant dont on ne sera pas les parents
Orphelin prénatal, c'est un vrai scandale

La machine à voyager dans le temps, c'est nous
Elle est bloquée en marche avant, c'est fini un point c'est tout

Tu sanglotes, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure
Elle est super cette phrase, j'suis balaise comme auteur
Tu souris, pourtant tu trouves ça triste
T'approuves mais tu regrettes, c'est ton côté socialiste

Tu retourneras te faire chier à Venise avec un autre que moi
Il y aura j'espère une autre fille qui me traînera chez Ikea
Tu m'en diras du bien, que c'est une fille pour moi
Je mendierai la preuve, la preuve que tu le penses pas

Tant pis pour Cupidon qui nous comparait déjà
À Paul et Virginie, à César et Rosalie, à Ken et Barbie
Pierrot et Marie, Christophe et Jean-Louis
Martin, Sabine et Léa, Bobby et Lady Diana
Maxime et Fadila, Kevin et Natacha
Sophie et Souleyman, Florence et Stéphane

Faut aimer son prochain comme soi-même
Moi je prendrai soin d'aimer ma prochaine

Small Tragedies

The countdown has been on for months now
It seems you will be Mom, and I will be Dad
We have become roommates
Cellmates
Inmates

We are providing the bare minimum for our relationship
But after a movie, we don't really do overtime
Parody of paradise, let's close the quotation marks
On this tiny tragedy, on this small drama

We wanted to live, remember, like in a coffee ad
In a brightly-colored house that was always sunny
With super-white teeth and perfectly-ironed shirts
Full of model friends who would come to dinner

It quickly turned into a report on the 19/20 news
On the romantic suffering of young city dwellers
Too bad for the child we will not be parents to
Prenatal orphan, it's a real scandal

The time machine is us
It's stuck in forward motion, it's over, that's the end of it

You start sobbing, you turn pale, now the hour has come
This is a great line, I'm a great author
You smile, but you find it sad
You agree, but you regret it, it's your socialist side

You'll go back to Venice with someone other than me
I hope there will be another girl who will drag me to Ikea
You'll tell me good things about her, say she's a girl for me
I'll beg for proof, proof that you don't really believe it

Too bad for Cupid, who already compared us to
Paul and Virginie, to Caesar and Rosalie, to Ken and Barbie
Pierrot and Marie, Christophe and Jean-Louis
Martin, Sabine, and Léa, Bobby and Lady Diana
Maxime and Fadila, Kevin and Natacha
Sophie and Souleyman, Florence and Stéphane

Love your neighbor as yourself
I will take care to love my next one