Elles dansent - Bénabar перевод на русский

Elles dansent

Elle a poussé la table basse
Et monté le son à fond
Il faut bien faire de la place
Virevolter dans un petit salon
Des bonds sur le canapé
Sans complexe, elle se déchaîne
Ce qui bloque
Elle laisse aller
Frustration, remords
Ce qui peine et freine

Elle danse
Elle danse
Pour tout envoyer valser
Elle danse
Elle pense qu'elle devrait plus souvent danser

Sa fille entrée par mégarde
Surjoue la consternation
Les ados quand ils nous regardent
Adorent lever les yeux au plafond
Elle grimace que c'est gênant
J'aime le sourire qu'elle retient
Elle ne résiste pas longtemps quand sa mère l'entraîne par la main

Elles dansent
Elles dansent
Cette fois avec ENT
Elles pensent
Elles pensent qu'elles devraient plus souvent danser

Le vieux voisin chez lui en face
Espionne le balais domestique
Même s'il entend surtout les basses
Va pour se plaindre de la musique
Mais les deux folles qui s'agitent ont l'air si libres, si heureuses
Qu'il en tape du pied en rythme
Les folies sont contagieuses

Il danse
Il danse
Lui, ça s'appelle guincher
Il pense
Il pense qu'on devrait plus souvent danser
Elles dansent

Они танцуют

Она отодвинула журнальный столик
И сделала звук на полную
Нужно же освободить место
Кружиться в маленькой гостиной
Прыжки на диване
Без комплексов, она отрывается
Что сдерживает
Она отпускает
Разочарование, сожаления
Что грустит и тормозит

Она танцует
Она танцует
Чтобы всё развеять
Она танцует
Она думает, что должна танцевать чаще

Её дочь вошла случайно
Изображает возмущение
Подростки, когда смотрят на нас
Обожают закатывать глаза
Она корчится — это неловко
Мне нравится сдержанная улыбка
Но долго не сопротивляется, когда мать берёт её за руку

Они танцуют
Они танцуют
На этот раз вместе
Они думают
Они думают, что должны танцевать чаще

Старый сосед напротив
Подглядывает за домашним балом
Хотя слышит только басы
Собирается пожаловаться на музыку
Но две безумицы, что резвятся, выглядят так свободно, так счастливо
Что он начинает притопывать в такт
Безумства заразительны

Он танцует
Он танцует
Для него это — отплясывать
Он думает
Он думает, что надо танцевать чаще
Они танцуют