Gilles César - Bénabar перевод на немецкий

Gilles César

Son prénom, c'était Gilles
Jusque-là rien de bizarre
Sauf que son nom de famille
C'était César

Mi-célèbre mi-anonyme
Il en avait marre
De son fameux patronyme
Gilles César!

À une lettre près
Il était empereur romain
Comme quoi ce qu'on dit est vrai
À quoi ça tient... le destin?

Gilles César
À l'école, était nul
En invasion et en latin
Donc son nom ridicule
Ne servait à rien

Si ses parents au berceau
Avaient réfléchi deux secondes
Ils l'auraient appelé Bruno
Comme tout l'monde

Gilles César
Seul son meilleur ami
Comprenait sa douleur
Il avait le même souci
Henri Potter

Henri, Harry, franchement
Y' a pas grande différence
Bah si! Justement!
Et d'importance!

Entre un petit sorcier
Intrépide et téméraire
Et un agent immobilier
Quadragénaire

Henri Potter

Gilles César
Avait un autre copain
Mais ils étaient fâchés à mort
Faut dire que c'était pas
Un mec bien: Marc Vador

C'est pas qu'il avait mauvais fonds
Il était même mignon petit
C'est juste qu'il était devenu méchant
Mais enfin bref, cette chanson,
Elle parle pas d'lui

Gilles rencontra grâce à Henri
Une femme qui lui plut
Elle avait comme lui
Un nom presque connu

Mademoiselle Moreau
Marilyn de son prénom
Comme Marilyn Monroe
Enfin pas loin!

De toute façon, c'était pas vrai
Elle s'appelait Christelle, en fait
Et depuis toujours elle rêvait
D'un prénom de vedette

Gilles épousa Marilyn
Et Henri fut leur témoin
Ma chanson qui se termine
J'espère au moins qu'elle était bien!

Gilles César

Gilles César

Sein Vorname war Gilles
Soweit nichts Seltsames
Außer dass sein Nachname
César war

Halb berühmt, halb anonym
Er hatte es satt
Seinen berühmten Nachnamen
Gilles César!

Um einen Buchstaben fehlte es
Und er wäre römischer Kaiser gewesen
Wie man doch sagt, es ist wahr
Woran hängt es... das Schicksal?

Gilles César
War in der Schule eine Niete
In Invasion und Latein
Also sein lächerlicher Name
Nützte gar nichts

Hätten seine Eltern an der Wiege
Zwei Sekunden nachgedacht
Hätten sie ihn Bruno genannt
Wie jeder andere auch

Gilles César
Nur sein bester Freund
Verstand seinen Schmerz
Er hatte das gleiche Problem
Henri Potter

Henri, Harry, ehrlich gesagt
Da ist kein großer Unterschied
Doch! Gerade eben!
Und ein wichtiger!

Zwischen einem kleinen Zauberer
Unerschrocken und wagemutig
Und einem Immobilienmakler
In den Vierzigern

Henri Potter

Gilles César
Hatte einen anderen Kumpel
Aber sie waren todzerstritten
Man muss sagen, er war kein
Guter Kerl: Marc Vador

Nicht, dass er von Grund auf schlecht war
Er war als Kind sogar süß
Er ist nur böse geworden
Aber egal, dieses Lied,
Handelt nicht von ihm

Gilles traf dank Henri
Eine Frau, die ihm gefiel
Sie hatte wie er
Einen fast bekannten Namen

Fräulein Moreau
Marilyn mit Vornamen
Wie Marilyn Monroe
Na ja, fast!

Jedenfalls stimmte das nicht
Sie hieß eigentlich Christelle
Und sie träumte schon immer davon
Einen Star-Vornamen zu haben

Gilles heiratete Marilyn
Und Henri war ihr Trauzeuge
Mein Lied, das nun endet
Ich hoffe zumindest, es war gut!

Gilles César