Текст и перевод песни Bénabar - Je suis de celles - Live Grand Rex 2018

Je suis de celles - Live Grand Rex 2018

Tiens, qu'est-ce que tu fais là
C'est moi, c'est Nathalie
Quoi tu m'reconnais pas, mais si
On était ensemble au lycée
C'est vrai, j'ai changé
J'ai des enfants, un mari
Ben quoi, t'as l'air surpris
J'étais pas destinée
A une vie bien rangée
J'étais perdue
Mon mari m'a trouvé
J'étais de celles
Qui disent jamais non
Des marie-couche-toi-là
Dont on oublie le nom

J'étais pas la jolie
Moi j'étais sa copine
Celle qu'on voit à peine
Qu'on appelle machine
J'avais deux ans de plus
Peut-être deux ans de trop
Et j'aimais les garçons
Peut-être un peu trop
Bien sûr vous aviez eu
Des dizaines de conquêtes
Que personne n'avait vues
Toujours pendant les fêtes
Pour beaucoup d'entre vous
Je suis la première fois
De celles qui comptent
Mais pas tant que ça

Je n'étais pas de celles
A qui l'on fait la cour
Moi j'étais de celles
Qui sont déjà d'accord
Vous veniez chez moi
Mais dès le lendemain
Vous r'fusiez en public
De me tenir la main
Et quand vous m'embrassiez
A l'abri des regards
Je savais pourquoi
Pour pas qu'on puisse nous voir
Alors, j'fermais les yeux
A m'en fendre les paupières
Pendant que pour guetter
Vous les gardiez ouverts
Je me répétais
Faut pas qu'je m'attache
Vous, vous pensiez
Il faut pas que ça se sache
Mais une fois dans mes bras
Vos murmures essoufflés
C'est à moi, rien qu'à moi
Qu'ils étaient destinés
Enlacée contre vous
A respirer vos cheveux
Je le sais, je l'affirme
Vous m'aimiez un peu
Certaines tombent amoureuses
C'est pur, ça les élèves
Moi j'tombais amoureuse
Comme on tombe d'une chaise

Et gonflé de l'avoir fait
Vous donniez conférence
Une souris qu'on dissèque
Mon corps pour la science
Je nourrissais
Vos blagues de casernes
Que vous pensiez viriles
Petits hommes de cavernes
D'avoir pour moi
Un seul mot de tendresse
Vous apparaissez
Comme la pire des faiblesses
Vous, les fier-à-bras
Vous parliez en experts
Oubliant qu'dans mes bras
Vous faisiez moins les fiers
Et les autres filles
Perfides petites saintes
M'auraient tondu les ch'veux
A une autre époque
Celles qui ont l'habitude
Qu'on les cajole
Ignorent la solitude
Que rien ne console

Vous veniez chez moi
Mais dès le lendemain
Vous r'fusiez en public
De me tenir la main

Я из тех - Live Grand Rex 2018

Так, что ты здесь делаешь?
Это я, Натали.
Что, не узнаёшь? Да ладно.
Мы вместе учились в лицее.
Правда, я изменилась.
У меня дети, муж.
Ну что, ты удивлён?
Мне не была суждена
Устроенная жизнь.
Я была потеряна.
Мой муж меня нашёл.
Я была из тех,
Кто никогда не говорит "нет",
Из тех, с кем можно переспать,
Чьё имя потом забывают.

Я не была красавицей,
Я была просто подружкой,
Которую едва замечают,
Которую называют "лёгкой добычей".
Я была на два года старше,
Может быть, на два года слишком взрослой.
И я любила парней,
Может быть, слишком сильно.
Конечно, у вас были
Десятки побед,
О которых никто не знал,
Всегда во время праздников.
Для многих из вас
Я была первым опытом,
Из тех, что имеют значение,
Но не настолько важное.

Я не была из тех,
За кем ухаживают,
Я была из тех,
Кто уже согласен.
Вы приходили ко мне,
Но уже на следующий день
Вы отказывались прилюдно
Держать меня за руку.
И когда вы целовали меня,
Вдали от посторонних глаз,
Я знала почему,
Чтобы нас никто не увидел.
Тогда я закрывала глаза,
До боли в веках,
Пока вы, чтобы следить за обстановкой,
Держали свои открытыми.
Я повторяла себе:
"Нельзя привязываться".
Вы же думали:
"Об этом никто не должен узнать".
Но оказавшись в моих объятиях,
Ваши прерывистые шёпоты
Были предназначены мне, только мне,
И никому больше.
Прижавшись к вам,
Вдыхая аромат ваших волос,
Я знаю, я утверждаю,
Вы любили меня немного.
Некоторые влюбляются,
Это чисто, это их возвышает.
Я же влюблялась,
Как падаю со стула.

И, гордясь этим,
Вы читали лекции,
Как препарированная мышь,
Моё тело для науки.
Я подпитывала
Ваши казарменные шутки,
Которые вы считали мужественными,
Маленькие пещерные люди.
Сказать мне
Хоть одно ласковое слово
Казалось вам
Проявлением крайней слабости.
Вы, силачи,
Рассуждали как эксперты,
Забывая, что в моих объятиях
Вы важничали меньше.
А другие девушки,
Коварные маленькие святоши,
Остригли бы мне волосы
В другую эпоху.
Те, кто привык,
Что их балуют,
Не знают одиночества,
Которое ничем не утешить.

Вы приходили ко мне,
Но уже на следующий день
Вы отказывались прилюдно
Держать меня за руку.