Текст и перевод песни Bénabar - La forêt

La forêt

Je faisais ce rêve enfant
Je m'éloignais de la clairière
Pour pénétrer ce bois devant
Plus j'avançais, moins j'y voyais clair

Je m'égarais seul dans le noir
M'enfonçant je devinais
Le rêve avait viré cauchemar
Puisque personne, personne, ne me cherchait

Dans cette forêt, j'y suis encore
De cette forêt, est-ce qu'on en sort
Guet-apens sombre végétal
Obscure et verte cathédrale
Écrasante et sale

Dans cette forêt, il y a des gens
Qui progressent comme moi difficilement
Dans ce tricot de branches savantes
De ronces, de racines rampantes
Si menaçantes
Si menaçantes

Dans ce cauchemar d'enfance
Le lierre retenait mes cris
Je tremblais de peur sans défense
Blotti, grelottant pour la nuit

Parmi ce peuple indifférent
D'arbres, de feuilles, de vent
J'avais perdu ma propre trace
Depuis je sais que quoi que je fasse

Dans cette forêt, j'y suis encore
De cette forêt est-ce qu'on en sort
Guet-apens sombre végétal
Obscure et verte cathédrale
Écrasante et sale

Dans cette forêt, il y a des gens
Qui progressent comme moi difficilement
Dans ce tricot de branches savantes
De ronces, de racines rampantes
Si menaçantes

Dans cette forêt, j'y suis encore
De cette forêt est-ce qu'on en sort
Guet-apens sombre végétal
Obscure et verte cathédrale
Écrasante et sale

Dans cette forêt, j'y suis encore
De cette forêt, est-ce qu'on en sort

The Forest

I used to dream as a child
I would wander away from the clearing
To enter the woods ahead
The further I went, the less I could see

I lost my way, all alone in the dark
As I walked, I could sense
The dream had turned into a nightmare
Since no one, no one, was looking for me

I am still in this forest
I wonder, can I ever escape this forest
Dark, plant-covered ambush
Ominous, green cathedral
Crushing and dirty

There are people in this forest
Who struggle to move forward, just like me
In this web of cunning branches
Of brambles, of creeping roots
So menacing
So menacing

In that childhood nightmare
The ivy stifled my cries
I trembled in fear and helplessness
Curled up, shivering through the night

Amongst this indifferent populace
Of trees, of leaves, of wind
I had lost all trace of myself
Since then I know that no matter what I do

I am still in this forest
I wonder, can I ever escape this forest
Dark, plant-covered ambush
Ominous, green cathedral
Crushing and dirty

There are people in this forest
Who struggle to move forward like me
In this web of cunning branches
Of brambles, of creeping roots
So menacing

I am still in this forest
I wonder, can I ever escape this forest
Dark, plant-covered ambush
Ominous, green cathedral
Crushing and dirty

I am still in this forest
I wonder, can I ever escape this forest