Текст и перевод песни Bénabar - La petite vendeuse

La petite vendeuse

Une vendeuse en pause allume morose sa deuxième cigarette
Sur le trottoir arrière de la rue derrière Les Galeries Lafayette

Elle est pas malheureuse la petite vendeuse et de loin on dirait
Presque du bonheur quand l′antidépresseur fait enfin de l'effet

Une vendeuse en pause vêtue comme impose le grand magasin
Du côté livraison réserve et camion qui déchargent au matin

Elle est pas malheureuse la petite vendeuse et de loin on dirait
Presque du bonheur quand l′antidépresseur fait enfin de l'effet

Rayon maroquinerie elle attise l'envie de clientes aisées
Vend des jolis sacs à la mode et de marque qu′elle ne peut pas acheter

Elle est pas malheureuse la petite vendeuse et de loin on dirait
Presque du bonheur quand l′antidépresseur fait enfin de l'effet

Elle joue son rôle et bien je la regarde de loin un peu dissimulé
Comme j′ai l'air d′un pervers le vigile me repère je préfère m'en aller

Elle est pas malheureuse la petite vendeuse et de loin on dirait
Presque du bonheur quand l′antidépresseur fait enfin de l'effet

Je laisse ma vendeuse à ses babioles coûteuse à mes souvenirs
Je l'espère heureuse rien ne s′y oppose ça s′appelle l'avenir
Adieu ma vendeuse ne sois pas malheureuse je te l′interdis
Je voudrais te le dire mais je dois m'enfuir le vigile me poursuit

Revenu en cachette, bonnet et lunettes mais tu n′étais plus là
Côté livraison côté rayon pas de trace de toi
Maintenant où es-tu, je ne le saurai plus, salaud de Cupidon
Pour te garder près de moi je t'ai mise m′en veux pas dans cette chanson
Pour te garder près de moi je t'ai mise m'en veux pas dans cette chanson

Маленькая продавщица

Продавщица на перекуре хмуро закуривает вторую сигарету
На заднем тротуаре улицы позади Галерей Лафайет.

Она не несчастна, эта маленькая продавщица, и издалека кажется,
Что она почти счастлива, когда антидепрессант наконец начинает действовать.

Продавщица на перекуре, одетая по требованиям большого магазина,
Стоит со стороны служебного входа, где по утрам разгружаются грузовики.

Она не несчастна, эта маленькая продавщица, и издалека кажется,
Что она почти счастлива, когда антидепрессант наконец начинает действовать.

В отделе кожгалантереи она разжигает желание состоятельных клиенток,
Продаёт красивые модные фирменные сумки, которые сама себе позволить не может.

Она не несчастна, эта маленькая продавщица, и издалека кажется,
Что она почти счастлива, когда антидепрессант наконец начинает действовать.

Она играет свою роль, а я наблюдаю за ней издалека, немного скрываясь.
Так как я выгляжу как извращенец, охранник меня замечает, и я предпочитаю уйти.

Она не несчастна, эта маленькая продавщица, и издалека кажется,
Что она почти счастлива, когда антидепрессант наконец начинает действовать.

Я оставляю мою продавщицу с её дорогими безделушками, своим воспоминаниям.
Я надеюсь, что она счастлива, ничто этому не препятствует, это называется будущее.
Прощай, моя продавщица, не будь несчастна, я тебе запрещаю.
Я хотел бы тебе это сказать, но я должен бежать, охранник меня преследует.

Вернулся тайком, в шапке и очках, но тебя уже не было.
Ни у служебного входа, ни в отделе - ни следа от тебя.
Теперь, где ты, я больше не узнаю, проклятый Купидон.
Чтобы удержать тебя рядом с собой, я поместил тебя, не сердись, в эту песню.
Чтобы удержать тебя рядом с собой, я поместил тебя, не сердись, в эту песню.