Le complexe du sédentaire - Bénabar перевод на немецкий

Le complexe du sédentaire

Pas de bateaux à voile dans ton jardin
Rien de tropical une balançoire et un chien
Tu rêves de grand large, taquiner le crocodile
T′es un lion en cage, un 4x4 en ville
Ta place c'est la jungle l′aventure les déserts
Papillon qu'on épingle, écartelé sous verre

C'est le complexe du sédentaire
Tête en l′air et pied à terre
Mais pour quelqu′un de tout là-bas
Le bout du monde, t'y es déjà

Tu rêves d′océans avec toi dessus
Cheveux au vent même si t'en a plus
Ne plus dire "A ce soir, à tout à l′heure" à ta femme
Mias faire de loin "Au revoir" à une vahinée en larmes

C'est le complexe du sédentaire
Tête en l′air et pied à terre
Mais pour quelqu'un de tout là-bas
Le bout du monde, t'y es déjà

Partir
Ne jamais revenir
Partir
Ne jamais revenir

Partir enfin, quitter le port
Faire le marin nommer les vents
Faire le malin seul maître à bord
Voir au loin qu′il est grand temps
De paniquer, de pleurer sa mère
Ce vacarme c′est le mât qui s'affale
T′as peur, le mal de mer
Et pas la moindre notion de voile

C'est le complexe du sédentaire
Tête en l′air et pied à terre
Mais pour quelqu'un de tout là-bas
Le bout du monde, t′y es déjà

Partir
Ne jamais revenir
Partir
Ne jamais revenir

L'herbe n'est pas plus verte ailleurs
On s′en doute c′est pas l'problème
Si on veut être des voyageurs
C′est pour vérifier par nous-même

Ne jamais revenir

Der Komplex der Sesshaften

Keine Segelboote in deinem Garten
Nichts Tropisches, eine Schaukel und ein Hund
Du träumst von hoher See, das Krokodil zu reizen
Du bist eine Löwin im Käfig, ein Geländewagen in der Stadt
Dein Platz ist der Dschungel, das Abenteuer, die Wüsten
Ein Schmetterling, den man aufspießt, gevierteilt unter Glas

Das ist der Komplex der Sesshaften
Kopf in den Wolken und Fuß am Boden
Aber für jemanden von ganz weit weg
Das Ende der Welt, da bist du schon

Du träumst von Ozeanen mit dir darauf
Haare im Wind, auch wenn du keine mehr hast
Nicht mehr „Bis heute Abend, bis gleich“ zu deinem Mann sagen
Sondern von weitem einer Vahine unter Tränen „Auf Wiedersehen“ sagen

Das ist der Komplex der Sesshaften
Kopf in den Wolken und Fuß am Boden
Aber für jemanden von ganz weit weg
Das Ende der Welt, da bist du schon

Weggehen
Nie zurückkehren
Weggehen
Nie zurückkehren

Endlich aufbrechen, den Hafen verlassen
Die Seefahrerin spielen, die Winde benennen
Die Schlaue spielen, alleinige Herrin an Bord
In der Ferne sehen, dass es höchste Zeit ist
In Panik zu geraten, nach deiner Mutter zu weinen
Dieser Lärm, das ist der Mast, der umstürzt
Du hast Angst, die Seekrankheit
Und nicht die geringste Ahnung vom Segeln

Das ist der Komplex der Sesshaften
Kopf in den Wolken und Fuß am Boden
Aber für jemanden von ganz weit weg
Das Ende der Welt, da bist du schon

Weggehen
Nie zurückkehren
Weggehen
Nie zurückkehren

Das Gras ist anderswo nicht grüner
Man ahnt es, das ist nicht das Problem
Wenn wir Reisende sein wollen
Ist es, um es selbst zu überprüfen

Nie zurückkehren