Текст и перевод песни Bénabar - Le Méchant De James Bond

Le Méchant De James Bond

Tous à mettre dans le même panier
Sa femme et son voisin
Son chef de service détesté
Toute façon il n'aime que son chien
Il ressasse tout le mal qu'il pense
En silence et en colère
Ah elle est belle la France
Il en veut à la terre entière

Il voudrait être un méchant de James Bond
Pour menacer la planète et soumettre le monde
Armé jusqu'aux dents dans un repaire qu'il imagine
À l'intérieur d'un volcan ou dans une base sous-marine

Tous à mettre dans le même sac
Qu'on lui parle pas de politique
C'est magouille et compagnie
Et qui c'est qui paye c'est bibi
C'est pas la vie qu'il mérite
Il veut que ça change et vite
Même l'amour c'est du pipeau
Les femmes aussi c'est des salauds

Il voudrait être un méchant de James Bond
Pour menacer la planète et soumettre le monde
Il aurait un rire sardonique qui inspire la terreur
(Pas trop sardonique quand même parce qu'il sait pas ce que ça veut dire)
Quand c'est mal fait ça fait pas peur

Alors personne serait assez fou
Pour le prendre de haut
Les yeux il les baisserait plus
Il aurait le dernier mot
On le respecterait enfin
Lui ne nous détesterait plus
Lui qui n'aimait que son chien
Son chien d'ailleurs qu'il a perdu

Son chef de service sûrement
Reviendrait sur sa décision
Plutôt qu'un licenciement
Ce serait une augmentation
Peut-être même que sa femme
Annulerait le divorce
Et aucun juge n'aurait l'audace
De le priver de ses gosses

Il voudrait être un méchant de James Bond
Pour menacer la planète et soumettre le monde
Armé jusqu'aux dents dans un repaire qu'il imagine
À l'intérieur d'un volcan ou dans une base sous-marine

Злодей из Джеймса Бонда

Всех в одну кучу собрать,
Жену свою и соседа,
Начальника ненавистного,
Ведь он, кроме пса, никого не любит.
Он злобу копит,
Молча, но гневно,
Ах, Франция прекрасна,
А он зол на весь мир, верно.

Он хочет быть злодеем из Джеймса Бонда,
Угрожать планете и покорить мир,
Вооружен до зубов в логове, которое он представляет,
Внутри вулкана или на подводной базе.

Всех в один мешок,
О политике ни слова,
Там махинации и компания,
А кто платит? Я плачу!
Это не та жизнь, которой он достоин,
Он хочет, чтобы все изменилось, и быстро,
Даже любовь — это вранье,
Женщины — тоже сволочи.

Он хочет быть злодеем из Джеймса Бонда,
Угрожать планете и покорить мир,
У него будет сардонический смех, вселяющий ужас,
(Не слишком сардонический, потому что он не знает, что это значит)
Если плохо сделано, это не страшно.

Тогда никто не посмеет
Смотреть на него свысока,
Глаза он больше не опустит,
У него будет последнее слово.
Его наконец-то будут уважать,
Он перестанет нас ненавидеть,
Он, который любил только свою собаку,
Собаку, которую он, кстати, потерял.

Его начальник, конечно,
Вернулся бы к своему решению,
Вместо увольнения
Было бы повышение.
Может быть, даже его жена
Отменила бы развод,
И ни один судья не посмел бы
Лишить его детей.

Он хочет быть злодеем из Джеймса Бонда,
Угрожать планете и покорить мир,
Вооружен до зубов в логове, которое он представляет,
Внутри вулкана или на подводной базе.