Le regard - Bénabar перевод на немецкий

Le regard

Mais lorsqu'elles nous adressent, sans le vouloir d'ailleurs
Ce regard qui transperce, on en sait la valeur
Parce qu'il leur échappe, parle de lui-même
Et parce qu'il ne frappe que celui qu'elles aiment

On l'avait déjà vu ce regard qu'on convoite
Souvent au début, nettement moins par la suite
Il s'était fait rare, c'est sûrement de notre faute
Et on n'veut pas l'savoir, s'il fût donné à un autre

Célébrons son retour, il ne fait que passer
Raison de plus alors pour en profiter
L'œil est un dépotoir, on voit tellement d'saletés
Quand on reçoit ce regard, que les yeux soient loués
Parce qu'on le voit moins, parce que les couples s'installent
Faut dire qu'on est loin d'être l'homme idéal
L'espace d'un instant, c'est ainsi qu'elles nous font
Dans l'espace en suspens, leur déclaration

Et du bout des yeux, elles murmurent que même si
Elles méritaient mieux, c'est nous qu'elles ont choisis
Malgré c'qu'on est devenu, l'usure et tout ça
Et les malentendus, elles ne regrettent pas leur choix
C'est même le contraire, elle t'aime, c'est comme ça
D'un battement de paupière, pour une fois tu la crois
C'est la pure vérité comme deux et deux font quatre
Nature et spontanée, comme on baîlle au théâtre

Mais lorsqu'elles nous adressent, sans le vouloir d'ailleurs
Ce regard qui transperce, on en sait la valeur
Parce qu'il leur échappe, parle de lui-même
Et parce qu'il ne frappe que celui qu'elles aiment

Der Blick

Aber wenn sie uns schenken, ganz unabsichtlich übrigens
Diesen Blick, der durchbohrt, wir kennen seinen Wert
Weil er ihnen entwischt, für sich selbst spricht
Und weil er nur den trifft, den sie lieben

Wir hatten ihn schon gesehen, diesen Blick, den wir begehren
Oft am Anfang, deutlich weniger danach
Er war selten geworden, das ist sicher unsere Schuld
Und wir wollen nicht wissen, ob er einem anderen geschenkt wurde

Feiern wir seine Rückkehr, er ist nur flüchtig
Ein Grund mehr also, ihn zu genießen
Das Auge ist eine Müllhalde, wir sehen so viel Dreck
Wenn wir diesen Blick empfangen, gelobt seien die Augen
Weil wir ihn seltener sehen, weil Paare sich einleben
Man muss sagen, wir sind weit davon entfernt, der ideale Mann zu sein
Im Raum eines Augenblicks, so geben sie uns,
im schwebenden Nichts, ihre Erklärung.

Und mit dem Augenwinkel flüstern sie, dass selbst wenn
Sie Besseres verdient hätten, sie uns gewählt haben
Trotz dem, was aus uns geworden ist, der Abnutzung und all dem
Und den Missverständnissen, sie ihre Wahl nicht bereuen
Es ist sogar das Gegenteil, sie liebt dich, so ist das eben
Mit einem Wimpernschlag, für einmal glaubst du ihr
Es ist die reine Wahrheit, wie zwei und zwei vier ergibt
Natürlich und spontan, wie man im Theater gähnt

Aber wenn sie uns schenken, ganz unabsichtlich übrigens
Diesen Blick, der durchbohrt, wir kennen seinen Wert
Weil er ihnen entwischt, für sich selbst spricht
Und weil er nur den trifft, den sie lieben