Текст и перевод песни Bénabar - Le vélo... La chanson de Marius

Le vélo... La chanson de Marius

Dans le parc des Buttes-Chaumont un cycliste de 5 ans
S'apprète à vivre un grand événement

Encouragé par son père et par sa maman
Il va faire du vélo comme les grands

Il empoigne son guidon
C'est parti pour le grand frisson

Sans les petites roues qui stabilisent
Va falloir qu'il improvise

Notre équilibriste
S'élance sur la piste

Il tombe
Retombe

Les paumes incrustées de gravier
Ca fait mal et pis ça pique

C'est surtout vexant
De tomber en public

Il va pas remettre les p'tites roues
Ca serait pire que tout

Attention! il enfourche son bolide
Et c'est reparti pour la chevauchée intrépide

Au premier coup de pédale
Il bascule et puis s'affale

Il fait rien qu'à l'énerver
Ce vélo qui fait que tomber
C'est quand même très énervant
Ces vélos qui tombent tout le temps

Un coup de pied dans le porte-bagages!
Ca change rien mais ça soulage

Sermon des parents "c'est vilain de faire des colères
Et faut être patient et avoir un bon caractère"

Mais s'énerver c'est légitime
Faut se faire respecter des machines

Avec mon scooter je connais les mêmes déboires
Quand il démarre pas je lui donne
Des coup de casque dans les phares

Alors ce gosse faut pas le gronder
C'est le vélo qui a commencé

Il s'élance dans la descente
Maintient le cap avec adresse

Il dévale la pente
Tangue et se redresse

Et prend de la vitesse
Les jambes à l'horizontale

Le guidon tremble il vibre
Il sautille sur sa selle mais garde l'équilibre

Il vaut faire coucou de la main
Et se vautre un peu plus loin

Il arrache le garde-boue
Et les poignées en caoutchouc

La dynamo d'un coup de talon
Puis piétine les rayons

Et il crève les pneus
Il commence à se sentir mieux

Il fait rien qu'à l'énerver
Ce vélo qui fait que tomber
C'est quand même très énervant
Ces vélos qui tombent tout le temps

Un coup de pied dans le porte-bagages!
La sonnette? Ben, elle dégage!

Mais faut pas faire de colère
Alors écoute-moi bien

Plutôt que d'essayer d'arracher les câbles des freins
Fais levier avec un bâton pour pas te baiser les mains.

The Bicycle... Marius' Song

In Buttes-Chaumont park, a 5-year-old cyclist,
Is about to experience a big event,

Encouraged by his father and mother,
He's going to ride a bike like the big boys do.

He grips his handlebars,
Off he goes for the big thrill.

Without the small wheels that stabilize,
He'll have to improvise.

Our little balancer,
Sets off on the track.

He falls,
Falls again.

His palms embedded with gravel,
It hurts and it stings.

It's mostly embarrassing,
To fall in public.

He won't put the little wheels back on,
That would be worse than anything.

Watch out! He mounts his machine,
And it's off again for the intrepid ride.

At the first pedal stroke,
He tips over and crashes.

It's doing nothing but making him mad,
This bike that keeps falling over.
It's really quite annoying,
These bikes that fall all the time.

A kick in the luggage rack!
It doesn't change anything, but it relieves the frustration.

Sermon from the parents: "It's naughty to get angry,
And you have to be patient and have a good character."

But getting angry is legitimate,
You have to make yourself respected by machines.

With my scooter, I experience the same problems,
When it won't start, I give it,
Helmet blows to the headlights.

So don't scold this kid,
It's the bike that started it.

He sets off downhill,
Maintains his course with skill.

He races down the slope,
Wobbles and recovers.

And picks up speed,
Legs horizontal.

The handlebars shake and vibrate,
He bounces on his saddle but keeps his balance.

He wants to wave,
And falls a little further on.

He rips off the mudguard,
And the rubber handles.

The dynamo with a heel kick,
Then stomps on the spokes.

And he punctures the tires,
He's starting to feel better.

It's doing nothing but making him mad,
This bike that keeps falling over.
It's really quite annoying,
These bikes that fall all the time.

A kick in the luggage rack!
The bell? Well, it's gone!

But you shouldn't get angry,
So listen to me carefully.

Rather than trying to rip out the brake cables,
Use a stick as a lever so you don't mess up your hands.