Текст и перевод песни Bénabar - Le vélo... La chanson de Marius

Le vélo... La chanson de Marius

Dans le parc des Buttes-Chaumont un cycliste de 5 ans
S'apprète à vivre un grand événement

Encouragé par son père et par sa maman
Il va faire du vélo comme les grands

Il empoigne son guidon
C'est parti pour le grand frisson

Sans les petites roues qui stabilisent
Va falloir qu'il improvise

Notre équilibriste
S'élance sur la piste

Il tombe
Retombe

Les paumes incrustées de gravier
Ca fait mal et pis ça pique

C'est surtout vexant
De tomber en public

Il va pas remettre les p'tites roues
Ca serait pire que tout

Attention! il enfourche son bolide
Et c'est reparti pour la chevauchée intrépide

Au premier coup de pédale
Il bascule et puis s'affale

Il fait rien qu'à l'énerver
Ce vélo qui fait que tomber
C'est quand même très énervant
Ces vélos qui tombent tout le temps

Un coup de pied dans le porte-bagages!
Ca change rien mais ça soulage

Sermon des parents "c'est vilain de faire des colères
Et faut être patient et avoir un bon caractère"

Mais s'énerver c'est légitime
Faut se faire respecter des machines

Avec mon scooter je connais les mêmes déboires
Quand il démarre pas je lui donne
Des coup de casque dans les phares

Alors ce gosse faut pas le gronder
C'est le vélo qui a commencé

Il s'élance dans la descente
Maintient le cap avec adresse

Il dévale la pente
Tangue et se redresse

Et prend de la vitesse
Les jambes à l'horizontale

Le guidon tremble il vibre
Il sautille sur sa selle mais garde l'équilibre

Il vaut faire coucou de la main
Et se vautre un peu plus loin

Il arrache le garde-boue
Et les poignées en caoutchouc

La dynamo d'un coup de talon
Puis piétine les rayons

Et il crève les pneus
Il commence à se sentir mieux

Il fait rien qu'à l'énerver
Ce vélo qui fait que tomber
C'est quand même très énervant
Ces vélos qui tombent tout le temps

Un coup de pied dans le porte-bagages!
La sonnette? Ben, elle dégage!

Mais faut pas faire de colère
Alors écoute-moi bien

Plutôt que d'essayer d'arracher les câbles des freins
Fais levier avec un bâton pour pas te baiser les mains.

Велосипед... Песня Мариуса

В парке Бют-Шомон пятилетний велосипедист
Готовится к большому событию, милая.

Подбадриваемый папой и мамой,
Он будет кататься на велосипеде, как взрослый.

Он хватается за руль,
Начинается большое волнение.

Без маленьких колесиков, которые стабилизируют,
Придется импровизировать.

Наш эквилибрист
Устремляется на дорожку.

Он падает,
Падает снова.

Ладони, в которых застрял гравий,
Больно, да еще и щиплет.

Особенно обидно
Падать на людях.

Он не станет ставить обратно маленькие колесики,
Это было бы хуже всего.

Внимание! Он садится на свой болид
И снова отправляется в бесстрашную поездку.

При первом нажатии на педаль
Он заваливается и падает.

Он только и делает, что злится
На этот велосипед, который все время падает.
Это же очень раздражает,
Эти велосипеды, которые все время падают.

Пинок по багажнику!
Это ничего не меняет, но немного успокаивает.

Родители читают нотации: "Нехорошо злиться,
Нужно быть терпеливым и иметь хороший характер".

Но злиться — это законно,
Надо заставить машины себя уважать.

С моим скутером у меня те же проблемы,
Когда он не заводится, я бью его
Шлемом по фарам.

Так что этого мальчишку не надо ругать,
Это велосипед начал первым.

Он бросается вниз по склону,
Держит курс умело.

Он скатывается вниз,
Покачивается и выравнивается.

И набирает скорость,
Ноги горизонтально.

Руль дрожит, вибрирует,
Он подпрыгивает на седле, но сохраняет равновесие.

Решает помахать рукой
И падает чуть дальше.

Он отрывает крыло
И резиновые ручки.

Динамку — ударом пятки,
Затем топчет спицы.

И прокалывает шины.
Ему начинает становиться лучше.

Он только и делает, что злится
На этот велосипед, который все время падает.
Это же очень раздражает,
Эти велосипеды, которые все время падают.

Пинок по багажнику!
Звонок? Ну, он летит прочь!

Но не надо злиться,
Так что послушай меня внимательно.

Вместо того, чтобы пытаться оторвать тросики тормозов,
Поддень их палкой, чтобы не испортить руки.