Текст и перевод песни Bénabar - Le bain de 23h30

Le bain de 23h30

Sur une plage sans lune
Un bout pierreux de Bretagne
Repose la géante brune
L'océan de Cocagne

J'ai marché quelques mètres
Besoin de m'isoler
J'entends les "boum-boum" de la fête
J'ai peur de pas lui manquer

C'est l'été dans le Finistère
L'eau a la douce température
De celle qu'on trouve en hiver
Sur la Côte d'Azur

Je décide sur un coup de tête
De prendre un bain de minuit
Sans même tenir compte du fait
Qu'il n'est qu'onze heures et demie

J'applique à la lettre le poème
De Charles Baudelaire
Je contemple mon âme
Dans ce miroir qu'est la mer

C'est l'été dans le Finistère
L'eau a la douce température
De celle qu'on trouve en hiver
Sur la Côte d'Azur

Je me jette à l'eau
Au figuré pour commencer
Pendant que je retire le haut
Je me déchausse avec les pieds

Je retire ce qui me pesait trop
Me tirait vers le fond
Les couteaux plantés dans mon dos
J'voudrais pas blesser un poisson

Pour m'alléger je dépose
Ce que j'avais sur le cœur
Je savais pas qu'y avait tant d'choses
Le tas d'affaires prend d'la hauteur

Pendant qu'j'y suis j'me débarrasse
Des lourdeurs du passé
Désormais je me passe
De c'qui me ferait couler
Je vais me baigner

C'est l'été dans le Finistère
L'eau a la douce température
De celle qu'on trouve en hiver
Sur la Côte d'Azur

C'est l'été dans le Finistère
L'eau a la douce température
De celle qu'on trouve en hiver
Sur la Côte d'Azur

(C'est l'été dans le Finistère)

The 11:30 PM Bath

On a moonless beach
A rocky stretch in Brittany
Rests the brown giantess
The ocean of plenty

I walked a few meters
I needed to isolate myself
I can hear the "boom-boom" of the party
I'm afraid she won't miss me

It's summer in Finistère
The water has the gentle temperature
Of the one we find in winter
On the Côte d'Azur

I decide on a whim
To take a midnight bath
Without even considering the fact
That it's only eleven-thirty

I follow Charles Baudelaire's poem to the letter
I contemplate my soul
In this mirror that is the sea
In this mirror of the sea

It's summer in Finistère
The water has the gentle temperature
Of the one we find in winter
On the Côte d'Azur

I throw myself into the water
Figuratively speaking, to begin with
While I take off your top
I take off my shoes with my feet

I take off what was weighing me down too much
Pulling me down
The knives planted in my back
I don't want to hurt a fish

To lighten my load, I put down
What I had on my heart
I didn't know there were so many things
The pile of things is getting bigger

While I'm at it, I'm getting rid of
The heaviness of the past
I'm now doing without
What would make me sink
I am going to bathe

It's summer in Finistère
The water has the gentle temperature
Of the one we find in winter
On the Côte d'Azur

It's summer in Finistère
The water has the gentle temperature
Of the one we find in winter
On the Côte d'Azur

(It's summer in Finistère)