Текст и перевод песни Bénabar - Les couleurs

Les couleurs

Rouge
Qui monte aux joues quand on la gêne
À lèvres qui finit sur les miennes
Le tapis rouge je lui déroule
Jaune
Comme son rire un peu gêné
Week-end pluvieux jaune le ciré
Une plage du Nord y avait pas foule
Les pieds mouillés le chien maboule

Elle m'en fait voir d'toutes les couleurs
La totalité d'l'arc-en-ciel
Le nuancier de ses humeurs

Bleus
Les hématomes de nos reproches
Quand on s'fait mal quand on s'amoche
Peur bleue de la perdre si forte
Verts
Comme ses yeux qui tirent un peu
Vers le kaki quand on r'garde mieux
Verte de rage quand elle s'emporte
Envers contre tous elle m'emporte

Elle m'en fait voir d'toutes les couleurs
La totalité d'l'arc-en-ciel
Le nuancier de ses humeurs

Quand elle s'absente trop longtemps
J'vois tout en noir je broie du blanc
J'suis transparent j'suis transparent

Rose
Je vois la vie en rose parfois
Quand elle me parle tout bas
Sauf qu'Édith Piaf chante pas tout l'temps
Édith Piaf chante pas tout l'temps

Elle m'en fait voir d'toutes les couleurs
La totalité d'l'arc-en-ciel
Le nuancier de ses humeurs

Quand elle s'absente trop longtemps
J'vois tout en noir je broie du blanc
J'suis transparent j'suis transparent

Elle m'en fait voir d'toutes les couleurs
Elle m'en fait voir d'toutes les couleurs
Elle m'en fait voir d'toutes les couleurs

Colors

Red
Flushing cheeks, a scarlet hue
Lipstick lingering, a sensual rendezvous
A red carpet unfurled, I'm drawn to you
Yellow
A chuckle's golden gleam
Rainy weekend, a raincoat's mellow dream
A solitary beach, a deserted scene
Wet feet, a playful dog, a carefree sheen

You paint my world with every shade
A spectrum's symphony, a colorful cascade
Your moods, a palette, a vibrant and dynamic serenade

Blues
Bruises of quarrels, a somber hue
When words are harsh, and wounds run deep, we rue
A primal fear of losing you
Green
Hazel eyes, a touch of emerald's gleam
Khaki undertones, a subtle and serene dream
Enraged and verdant, a tempestuous scene
Through storms and trials, your love keeps me serene

You paint my world with every shade
A spectrum's symphony, a colorful cascade
Your moods, a palette, a vibrant and dynamic serenade

In your absence, I see only night
Black and white, a void of light
A ghost of a man, without your vibrant plight

Pink
Through rose-tinted glasses, life's a dream
Whispers of love, a soothing stream
But Edith Piaf's refrains are not always on theme
Her melodies fade, your presence, my supreme

You paint my world with every shade
A spectrum's symphony, a colorful cascade
Your moods, a palette, a vibrant and dynamic serenade

In your absence, I see only night
Black and white, a void of light
A ghost of a man, without your vibrant plight

You paint my world with every shade
Every shade
Every shade