Les râteaux - Version acoustique - Bénabar перевод на немецкий

Les râteaux - Version acoustique

On a tous essuyé des refus
Ca tanne le cuirs des séducteurs
Ca peut faire très mal, le sais tu?
Que c′est vulnérable un dragueur!

C'est très salissant l′amour propre
Surtant quand le lion prend la fuite
Coursé par une antilope
Qui d'un coup de patte le décapite

Y ale râteau héroique
Qui se ramasse en public
Le rateau point sur les i
T'es lourd mainenant, ça suffit
Les rateaux dit d′Alzheimer
C′est la meme fille que toute à l'heure
Le râteau de la méduse
Pour le jeu de mots, je m′en excuse
Y a le rateau boulversant
Cette fille, tu l'aimais vraiment
Et le rateau superflu
Au fond, elle te plaisait plus

Le râteau qui coute un g′nuo
Parce que ta bague elle s'en fout
Si elle te gifle, chapeau!
C′est la cerise sur le gateau

Au jeune loup qui renonce
Le vieux qui explique avec sagesse
Pour vingt Anglaises qui te repoussent
Y en a bien une qui dira Yes

En boite de nuit, ca devient extrême
Quand tu les reçois à la chaine
Tout el monde est bien témoin
T'es prêt à tout, t'es mort de faim
Et la honte, ca te fait plus rien!!

Y a le rateau qui se la pète
Quand la fille est une vedette
Le rateau anti grosse tete
Parce que c′est toi la vedette
Le rateau du coming out
Qui est un rateau comme les autres
Celui qu′on veut oublier
Qui souvent est le premier

Y a le rateau du romantique
Qui le rumine en musique
Le rateau des mecs pas bien
Avec la femme des copains
Et rateau de l'erreur
Parce qu′en fait, c'était sa soeur
Le rateau à répétition
Quand elle dit non, c′est non!

Doivent elles devant leurs copines
De leur dédain au citriol
Nous arracher le coeur de la poitrine
Avant d'ruoler dessus en bagnole.

Alors qu′un sourire bienveillant
Dirait avec ménagement
Qu'c'est pas peine qu′on perd notre temps
Qu′on est gentil, mais que va t'en
Tu me lâches maintenant!!

Y a le rateau du mari
C′est ma femme, t'es gentil
Le rateau du hérisson
Ca pique mais c′est trop mignon
Le rateau de Georges Clooney
S'il existait, ca se saurait
Quand au dernier des râteau,
Rassure toi, c′est pas de sitôt.

Le rateau du Gentleman
Toujours poli avec les dames
Le rateau condescendant
Non, mais! Pour qui elle se prend?
Celui qu'aurais pu éviter
Il suffisait d'pas lui parler
Et le râteau qui l′inspire
T′en f'ras une chanson au pire

Die Körbe - Akustikversion

Wir haben alle schon Körbe bekommen
Das gerbt das Leder der Verführer
Das kann sehr weh tun, weißt du das?
Wie verletzlich ein Aufreißer doch ist!

Die Selbstachtung ist sehr schmutzanfällig
Besonders wenn der Löwe die Flucht ergreift
Gejagt von einer Antilope
Die ihn mit einem Pfotenhieb enthauptet

Da gibt's den heldenhaften Korb
Den man sich in der Öffentlichkeit holt
Den Korb, der die Punkte auf die i's setzt
Du bist jetzt aufdringlich, es reicht
Die Körbe namens Alzheimer
Das ist dasselbe Mädchen wie vorhin
Der Korb der Medusa
Für das Wortspiel entschuldige ich mich
Da gibt's den erschütternden Korb
Dieses Mädchen, du hast sie wirklich geliebt
Und der überflüssige Korb
Im Grunde gefiel sie dir nicht mehr

Der Korb, der richtig schmerzt
Weil ihr dein Ring egal ist
Wenn sie dich ohrfeigt, Hut ab!
Das ist die Kirsche auf dem Kuchen

Dem jungen Wolf, der aufgibt,
Erklärt der Alte mit Weisheit
Auf zwanzig Engländerinnen, die dich abweisen,
Gibt es sicher eine, die 'Yes' sagt

Im Nachtclub wird es extrem
Wenn du sie am laufenden Band bekommst
Jeder ist Zeuge
Du bist zu allem bereit, du bist am Verhungern
Und die Scham, die macht dir nichts mehr aus!!

Da gibt's den Korb, der angibt
Wenn das Mädchen ein Star ist
Der Korb gegen Arroganz
Weil du der Star bist
Der Coming-out-Korb
Der ein Korb wie jeder andere ist
Den, den man vergessen will
Der oft der erste ist

Da gibt's den Korb des Romantikers
Der ihn musikalisch verarbeitet
Der Korb der miesen Typen
Mit der Frau der Kumpels
Und der Korb des Irrtums
Weil es in Wirklichkeit ihre Schwester war
Der Wiederholungskorb
Wenn sie nein sagt, heißt das nein!

Müssen sie vor ihren Freundinnen
Mit ihrer ätzenden Verachtung
Uns das Herz aus der Brust reißen
Bevor sie mit dem Auto drüberrollen.

Während ein wohlwollendes Lächeln
Behutsam sagen würde
Dass wir unsere Zeit nicht verschwenden sollen
Dass man nett ist, aber gehen soll
Lass mich jetzt in Ruhe!!

Da gibt's den Korb vom Ehemann
'Das ist meine Frau, sei so nett'
Der Korb des Igels
Das sticht, aber es ist zu süß
Der Korb von George Clooney
Wenn es ihn gäbe, wüsste man es
Was den allerletzten Korb angeht,
Sei beruhigt, das wird so schnell nicht passieren.

Der Korb des Gentleman
Immer höflich zu den Damen
Der herablassende Korb
Nein, aber! Für wen hält sie sich?
Den, den man hätte vermeiden können
Man hätte sie einfach nicht ansprechen müssen
Und der Korb, der inspiriert
Schlimmstenfalls machst du ein Lied daraus