Les Reflets Verts - Bénabar перевод на немецкий

Les Reflets Verts

T'avais du charme et de l'humour
Mais avec le recul
Plus de prestige plus de glamour
Elle te trouve même carrément nul

Tes quelques kilos en trop
Qu'elle app'lait des poignées d'amour
Maint'nant elle appelle ça être gros
En général elle te trouve très lourd

C'est quand même un peu curieux
Comme on peut changer aux yeux
Des femmes que l'on quitte
On n'est jamais quitte

Elle voyait au fond d'tes yeux
De jolis reflets verts
Que moi j'avais jamais vus
C'est sûrement ça les yeux d'l'amour

Elle te soutenait dans l'épreuve
Ta calvitie se voyait à peine
Aujourd'hui elle t'appelle le chauve
C'est l'plus gentil des surnoms qu'elle te donne

C'est quand même un peu curieux
Comme on peut changer aux yeux
Des femmes qui nous quittent
On n'est jamais quitte

Mais j'ai quand même du mal à croire
Qu'il faut attendre qu'on se sépare
Pour qu'elles nous voient il était temps
Tels qu'on est vraiment

On baisse la tête on r'garde par terre
Faut avouer qu'on n'est pas fiers
Mais nous on savait avant
Nous on savait avant

Elle n'allait pas jusqu'à prétendre
Qu't'étais génial ou cultivé
Mais désormais à l'entendre
Tu sais à peine faire tes lacets

Le jour où elles reprennent tout
Plus d'reflets verts c'est tant pis pour nous
Nos défauts redeviennent des défauts
Nos poignées d'amour des kilos en trop

Mais j'ai quand même du mal à croire
Qu'il faut attendre qu'on se sépare
Pour qu'elles nous voient il était temps
Tels qu'on est vraiment

On baisse la tête on r'garde par terre
Faut avouer qu'on n'est pas fiers
Mais nous on savait avant
Nous on savait avant

Die grünen Reflexe

Du hattest Charme und Humor
Aber im Nachhinein
Kein Prestige mehr, kein Glamour mehr
Sie findet dich jetzt sogar richtig lausig

Deine paar Kilo zu viel
Die sie Liebesgriffe nannte
Jetzt nennt sie das fett sein
Im Allgemeinen findet sie dich sehr anstrengend

Es ist doch ein wenig merkwürdig
Wie man sich verändern kann in den Augen
Der Frauen, die man verlässt
Man ist niemals quitt

Sie sah tief in deinen Augen
Hübsche grüne Reflexe
Die ich niemals gesehen hatte
Das sind sicher die Augen der Liebe

Sie unterstützte dich in der Prüfung
Deine Glatze sah man kaum
Heute nennt sie dich den Kahlen
Das ist der netteste der Spitznamen, die sie dir gibt

Es ist doch ein wenig merkwürdig
Wie man sich verändern kann in den Augen
Der Frauen, die uns verlassen
Man ist niemals quitt

Aber ich kann trotzdem kaum glauben
Dass man warten muss, bis man sich trennt
Damit sie uns sehen, es wurde ja Zeit,
So wie wir wirklich sind

Man senkt den Kopf, man schaut zu Boden
Man muss zugeben, wir sind nicht stolz
Aber wir, wir wussten es schon vorher
Wir wussten es schon vorher

Sie ging nicht so weit zu behaupten
Dass du genial oder kultiviert warst
Aber wenn man sie jetzt hört
Kannst du kaum deine Schnürsenkel binden

An dem Tag, an dem sie alles zurücknehmen
Keine grünen Reflexe mehr, Pech für uns
Unsere Fehler werden wieder zu Fehlern
Unsere Liebesgriffe zu Kilos zu viel

Aber ich kann trotzdem kaum glauben
Dass man warten muss, bis man sich trennt
Damit sie uns sehen, es wurde ja Zeit,
So wie wir wirklich sind

Man senkt den Kopf, man schaut zu Boden
Man muss zugeben, wir sind nicht stolz
Aber wir, wir wussten es schon vorher
Wir wussten es schon vorher