Текст и перевод песни Bénabar - Les Reflets Verts

Les Reflets Verts

T'avais du charme et de l'humour
Mais avec le recul
Plus de prestige plus de glamour
Elle te trouve même carrément nul

Tes quelques kilos en trop
Qu'elle app'lait des poignées d'amour
Maint'nant elle appelle ça être gros
En général elle te trouve très lourd

C'est quand même un peu curieux
Comme on peut changer aux yeux
Des femmes que l'on quitte
On n'est jamais quitte

Elle voyait au fond d'tes yeux
De jolis reflets verts
Que moi j'avais jamais vus
C'est sûrement ça les yeux d'l'amour

Elle te soutenait dans l'épreuve
Ta calvitie se voyait à peine
Aujourd'hui elle t'appelle le chauve
C'est l'plus gentil des surnoms qu'elle te donne

C'est quand même un peu curieux
Comme on peut changer aux yeux
Des femmes qui nous quittent
On n'est jamais quitte

Mais j'ai quand même du mal à croire
Qu'il faut attendre qu'on se sépare
Pour qu'elles nous voient il était temps
Tels qu'on est vraiment

On baisse la tête on r'garde par terre
Faut avouer qu'on n'est pas fiers
Mais nous on savait avant
Nous on savait avant

Elle n'allait pas jusqu'à prétendre
Qu't'étais génial ou cultivé
Mais désormais à l'entendre
Tu sais à peine faire tes lacets

Le jour où elles reprennent tout
Plus d'reflets verts c'est tant pis pour nous
Nos défauts redeviennent des défauts
Nos poignées d'amour des kilos en trop

Mais j'ai quand même du mal à croire
Qu'il faut attendre qu'on se sépare
Pour qu'elles nous voient il était temps
Tels qu'on est vraiment

On baisse la tête on r'garde par terre
Faut avouer qu'on n'est pas fiers
Mais nous on savait avant
Nous on savait avant

Зелёные отблески

У тебя были шарм и юмор,
Но оглядываясь назад,
Ни престижа, ни гламура,
Она считает тебя просто нулём.

Твои лишние килограммы,
Которые она называла складочками любви,
Теперь она называет жиром,
В общем, считает тебя тяжёлым.

Всё же немного странно,
Как мы меняемся в глазах
Женщин, которых бросаем,
Мы никогда не в расчёте.

Она видела в глубине твоих глаз
Красивые зелёные отблески,
Которых я никогда не видел,
Наверное, это глаза любви.

Она поддерживала тебя в трудную минуту,
Твоя лысина была едва заметна,
Сегодня она зовёт тебя лысым,
Это самое ласковое прозвище, которое она тебе даёт.

Всё же немного странно,
Как мы меняемся в глазах
Женщин, которые нас бросают,
Мы никогда не в расчёте.

Мне всё же трудно поверить,
Что нужно дождаться расставания,
Чтобы они наконец-то увидели нас,
Такими, какие мы есть на самом деле.

Мы опускаем головы, смотрим в землю,
Надо признать, что нам не гордиться,
Но мы знали это раньше,
Мы знали это раньше.

Она не утверждала,
Что ты гениальный или образованный,
Но теперь, если её послушать,
Ты едва ли умеешь завязывать шнурки.

В тот день, когда они забирают всё,
Больше никаких зелёных отблесков, тем хуже для нас,
Наши недостатки снова становятся недостатками,
Наши складочки любви — лишними килограммами.

Мне всё же трудно поверить,
Что нужно дождаться расставания,
Чтобы они наконец-то увидели нас,
Такими, какие мы есть на самом деле.

Мы опускаем головы, смотрим в землю,
Надо признать, что нам не гордиться,
Но мы знали это раньше,
Мы знали это раньше.