Текст и перевод песни Bénabar - Les belles histoires

Les belles histoires

Où sont passés les passants qui flânaient le nez en l′air
Jolis cœurs au fil du vent et n'ont pas de Tinder
Où sont passés les trépassés, les Roméo, les Juliette
Qui enlacés sans s′en lasser meurent depuis 1597

Et le piment doux des premières querelles d'amoureux
La première fois où on dit "nous", la première fois qu'on se sent deux
Les palpitants brisés aux sanglots pathétiques
Où sont passés les dépassés, où sont les romantiques

Les belles histoires, elles sont nées quelque part
Dites-moi que c′est pour rattraper une femme en pleurs qui part
Cet homme qui court dans cette aérogare
Je ne veux pas croire qu′il est juste en retard

Où est l'élève subjugué qui pour sa prof de français
Rédige un mot doux sans penser qu′elle le corrigerait
"Les pensées que vous m'avez inspirées" inspirées, é-e-s
L′amour s'accorde avec le C.O.D et une maîtresse, reste une maîtresse

Et les fleurs bleues du passé, où sont passés les anges
Les cupidons aux ailes froissées sont-ils en vigilance orange
Et le soupirant rougissant qui a le cœur en panique
Où sont passés, bon sang, les derniers romantiques

Les belles histoires, elles sont nées quelque part
Dites-moi que c′est pour rattraper une femme en pleurs qui part
Cet homme qui court dans cette aérogare
Je ne veux pas croire qu'il est juste en retard

Où sont passés le rouge aux joues et les symptômes de l'AVC
Quand on éprouve malgré nous ces sentiments incontrôlés
Et les sonates de Chopin, qui a coupé la musique
Et puis merde à la fin, où sont passés les romantiques

Les belles histoires, elles sont nées quelque part
Dites-moi que c′est pour rattraper une femme en pleurs qui part
Cet homme qui court dans cette aérogare
Je ne veux pas croire qu′il est juste en retard

Beautiful Stories

Where did the passersby go, who strolled with their noses in the air?
Pretty hearts that blow in the wind and don't have Tinder
Where have the dead gone, the Romeos, the Juliets?
Who, embracing without tiring, have been dying since 1597

And the sweet sting of the first lovers' quarrels
The first time we say "we", the first time we feel like two
Hearts broken by pathetic sobs
Where have the outcasts gone, where are the romantics?

Beautiful stories are born somewhere
Tell me it's to catch up with a crying woman who's leaving
This man running in this airport terminal
I don't want to believe he's just late

Where is the mesmerized student who, for his French teacher,
Writes a sweet note without thinking she would correct it
"The thoughts you have inspired in me" inspired, i-i-s
Love agrees with the direct object, and a mistress remains a mistress

And the blue flowers of the past, where have the angels gone?
Are the cupids with bruised wings on high alert?
And the blushing suitor with a heart in a panic
Where have the last romantics gone, for goodness' sake?

Beautiful stories are born somewhere
Tell me it's to catch up with a crying woman who's leaving
This man running in this airport terminal
I don't want to believe he's just late

Where have the flushed cheeks and the symptoms of a stroke gone?
When we feel these uncontrolled feelings despite ourselves
And Chopin's sonatas, who cut off the music?
And then damn it all, where have the romantics gone?

Beautiful stories are born somewhere
Tell me it's to catch up with a crying woman who's leaving
This man running in this airport terminal
I don't want to believe he's just late