Текст и перевод песни Bénabar - Les deux chiens

Les deux chiens

Qu'est-ce qu'il a, ce petit chien
À provoquer ce gros chien?
Il sautille, il aboie
Mais il ne fait pas le poids

Il grogne de toutes ses dents
Sauf qu'il n'est pas de taille
Il a beau prendre son air méchant
Le gros chien, il bâille, bâille
Le gros chien, il bâille

Un petit chien contre un bulldog
C'est au mieux du suicide
Ou les effets d'une drogue
Dans les deux cas, c'est stupide

Il s'attaque à trop costaud
Ce petit chien est téméraire
Il finira de jouer les héros
Chez son vétérinaire
Chez son vétérinaire

Si l'autre s'énerve, il l'éclate
Il le décalque, il le fume
Il suffirait d'un coup de patte
Pour l'envoyer sur la Lune

Le petit manque pas d'panache
Le gros se prépare pour l'attaque
C'est vrai qu'il passerait pour un lâche
Vu que l'autre lui met des petites claques
Des petites claques

Un tel acharnement s'explique
Y a forcément une raison
D'ailleurs, ils s'aboient des trucs
Mais je comprends pas, y sont trop loin
Et d'ici j'entends pas bien

Est-ce une rancune ancienne?
Qui remonte à quand ils étaient chiots
À moins que ce soit à cause d'une chienne?
Allez savoir avec les animaux

J'ai peur qu'ils ne s'entretuent
Il faudrait qu'je m'interpose
Mais y sont déjà torse nu
Et se montrent leurs gencives roses

Les voilà prêts pour la bagarre
Ils se défient du regard
Et se grognent des trucs sur leur mère
Que j'peux pas répéter, c'est trop vulgaire

Miaou
Miaou?

Un chat qui passe par là
D'un coup les réconcilie
Ils en oublient leur combat
Et se jettent à deux sur lui

Mort, le chat

La morale, s'il en faut une
C'est plutôt un constat amer
La haine est la meilleure cause commune
Qui rapproche les ennemis d'hier

C'est une morale qui fout l'moral en l'air
Moral en l'air
Moral en l'air

Две собаки

Что с ним такое, с этим маленьким псом,
Что он провоцирует большого?
Он скачет, лает,
Но ему не справиться.

Он рычит, что есть мочи,
Но он слишком мал,
Он хоть и строит грозную морду,
Большой пес зевает, зевает,
Большой пес зевает.

Маленькая собачка против бульдога,
Это в лучшем случае самоубийство,
Или последствия наркотиков,
В любом случае, это глупо.

Он на слишком сильного замахнулся,
Этот маленький пёс – безумец,
Он закончит играть в героя
У ветеринара,
У ветеринара.

Если другой разозлится, он его размажет,
Он его раздавит, разнесет в пух и прах,
Ему хватит одного удара лапой,
Чтобы отправить его на Луну.

Маленькому не занимать дерзости,
Большой готовится к атаке,
Правда, он прослывет трусом,
Ведь другой отвешивает ему пощечины,
Пощечины.

Такое упорство можно объяснить,
Должна быть причина,
Они, вроде, лают друг на друга что-то,
Но я не понимаю, они слишком далеко,
И отсюда я плохо слышу.

Может, это старая вражда?
Ещё со времен щенячества?
А может, из-за какой-нибудь собаки?
Поди разберись с этими животными.

Боюсь, как бы они друг друга не поубивали,
Мне нужно вмешаться,
Но они уже по пояс голые,
И скалят друг другу розовые десны.

Вот они готовы к драке,
Они смотрят друг на друга с вызовом,
И рычат друг другу что-то про мать,
Что я не могу повторить, слишком вульгарно.

Мяу
Мяу?

Мимо пробегает кот,
И вдруг мирит их,
Они забывают о своей драке
И вдвоём бросаются на него.

Кот мёртв.

Мораль, если она нужна,
Это скорее горькое наблюдение,
Ненависть – лучшая общая причина,
Которая сближает вчерашних врагов.

Это мораль, которая портит настроение,
Портит настроение,
Портит настроение.