Les filles de plus de 40 ans - Bénabar перевод на немецкий

Les filles de plus de 40 ans

Elles ont l′âge de leur mère
Quand elles étaient petites
Les quadragénaires
Attendent beaucoup de la suite
Si elles pensent à tort
Qu'on les r′garde pas comme avant
C'est qu'on fait plus l′effort
De le faire lourdement

On change évidemment
Mais c′était marqué d'ssus
Ni Prince ni Charmant
C′est pas des princesses non plus
Si elles nous soupçonnent
De désirer d'autres qu′elles
C'est blessant car les hommes
Sont par nature fidèles

Les filles de plus de quarante ans
N′aiment pas qu'on leur mente
Sauf quand on fait semblant
De leur en donner trente

Elles veulent rien lâcher
Quand on n'est pas d′accord
Peut-on nous reprocher
De n′avoir jamais tort
Les hommes de moins d'cinquante ans
Ont c′est vrai l'avantage
D′embellir physiquement
De s'bonifier avec l′âge

Les filles de plus de quarante ans
N'aiment pas qu'on leur mente
Sauf quand on fait semblant
De leur en donner trente

Craignant de perdre leur charme
Elles ont des coups d′mou comme nous
Mais le temps gentleman
Ne leur reprend pas tout
Quand on les surprend
À douter d′leur apparence
On fait des compliments
Que parfois en plus on pense

Les filles de plus de quarante ans
N'aiment pas qu′on leur mente
Sauf quand on fait semblant
De leur en donner trente

Quand dans très très longtemps
Elles en auront cinquante
On fera toujours semblant
De leur en donner trente... neuf

Frauen über 40

Sie sind im Alter ihrer Mutter
Als sie noch klein waren
Die Vierzigerinnen
Erwarten viel von der Zukunft
Wenn sie fälschlich glauben
Dass man sie nicht mehr wie früher ansieht
Liegt's daran, dass wir uns nicht mehr
So plump wie früher bemühen

Man ändert sich natürlich
Doch das stand schon damals da
Kein Prinz noch Charmeur
Sie sind auch keine Prinzessinnen
Wenn sie uns verdächtigen
Andere zu begehren
Das verletzt, denn Männer sind
Von Natur aus treu

Frauen über vierzig
Mögen keine Lügen
Außer wenn wir so tun
Als wären's dreißig

Sie geben nie nach
Bei einer Meinungsverschiedenheit
Kann man uns vorwerfen
Nie im Unrecht zu sein?
Männer unter fünfzig
Haben wahrlich den Vorteil
Mit den Jahren immer
An Attraktivität zu gewinnen

Frauen über vierzig
Mögen keine Lügen
Außer wenn wir so tun
Als wären's dreißig

Aus Angst, ihren Charme zu verlieren
Haben sie, wie wir, schwache Momente
Doch die Zeit als Gentleman
Nimmt ihnen nicht alles
Wenn wir sie ertappen
Wie sie an sich zweifeln
Machen wir Komplimente
Die manchmal sogar wahr sind

Frauen über vierzig
Mögen keine Lügen
Außer wenn wir so tun
Als wären's dreißig

Wenn in ferner Zukunft
Sie fünfzig Jahre zählen
Werden wir immer noch tun
Als wären's neununddreißig...