Текст и перевод песни Bénabar - Les filles de plus de 40 ans

Les filles de plus de 40 ans

Elles ont l′âge de leur mère
Quand elles étaient petites
Les quadragénaires
Attendent beaucoup de la suite
Si elles pensent à tort
Qu'on les r′garde pas comme avant
C'est qu'on fait plus l′effort
De le faire lourdement

On change évidemment
Mais c′était marqué d'ssus
Ni Prince ni Charmant
C′est pas des princesses non plus
Si elles nous soupçonnent
De désirer d'autres qu′elles
C'est blessant car les hommes
Sont par nature fidèles

Les filles de plus de quarante ans
N′aiment pas qu'on leur mente
Sauf quand on fait semblant
De leur en donner trente

Elles veulent rien lâcher
Quand on n'est pas d′accord
Peut-on nous reprocher
De n′avoir jamais tort
Les hommes de moins d'cinquante ans
Ont c′est vrai l'avantage
D′embellir physiquement
De s'bonifier avec l′âge

Les filles de plus de quarante ans
N'aiment pas qu'on leur mente
Sauf quand on fait semblant
De leur en donner trente

Craignant de perdre leur charme
Elles ont des coups d′mou comme nous
Mais le temps gentleman
Ne leur reprend pas tout
Quand on les surprend
À douter d′leur apparence
On fait des compliments
Que parfois en plus on pense

Les filles de plus de quarante ans
N'aiment pas qu′on leur mente
Sauf quand on fait semblant
De leur en donner trente

Quand dans très très longtemps
Elles en auront cinquante
On fera toujours semblant
De leur en donner trente... neuf

Women Over 40

They're the age of their mother
When they were little girls
Forty-year-old women
Expect a lot from the future
If they think wrongly
That we don't look at them as before
It's because we no longer make an effort
To do it heavily

We obviously change
But it was marked on them
Neither Prince nor Charming
They are not princesses either
If they suspect us
Of desiring others than them
It is hurtful because men
Are faithful by nature

Women over forty
Don't like to be lied to
Except when we pretend
To give them thirty

They don't want to let go
When we don't agree
Can we be blamed
For never being wrong
Men under fifty
Have the advantage, it's true
Of getting more handsome physically
Of getting better with age

Women over forty
Don't like to be lied to
Except when we pretend
To give them thirty

Afraid of losing their charm
They have mood swings like us
But time, the gentleman
Doesn't take everything from them
When we catch them
Doubting their appearance
We pay compliments
That sometimes we even mean

Women over forty
Don't like to be lied to
Except when we pretend
To give them thirty

When in a very long time
They will be fifty
We will always pretend
To give them thirty... nine