Текст и перевод песни Bénabar - Les mirabelles - (à Jocelyn)

J'ai fait du feu, et de mon mieux,
D'une maladroite écriture de gaucher
J'ai fait des fautes, et pas qu'un peu
Comme pour le reste, peut mieux faire en dictée
Je repose le stylo, la lettre est terminée
Je la poste aussitôt dans la cheminée
Elle s'envole, s'élève, part en fumée
Pour que tu la recoives ça me semblait tout indiqué

On m'a dit que t'étais là-haut
J'ai mal à le croire ce serait trop beau
Pourtant j'avoue que parfois d'ici-bas
Je lève les yeux aux cieux, je regarde vers toi
Je regarde vers toi

Sinon nous, ça va
On pense toujours à toi
De moins en moins souvent
On t'oublie légèrement
C'est le temps qui veut ça,
Un chagrin s'en va
Chassé par un autre
Pas plus triste, plus récent
On ne pleure plus un jour
On a séché ses larmes
Comme on séchait les cours
Puis du coq à l'âne
Voici que l'année dernière devient y a dix ans
Ce qui t'oublie on les oubliera dans pas longtemps

On m'a dit que tu étais là-haut
J'ai mal à le croire ce serait trop beau
Pourtant j'avoue que parfois d'ici-bas
Je lève les yeux aux cieux, je regarde vers toi

Je ne vois qu'un plafond
Et une ampoule sale
Rien à l'horizon
Sauf la nuit qui s'installe
J'entends le silence
Et le vide triompher
Par acquis de conscience
J'ai prié Dieu d'exister
Je me suis fait une entorse
J'ai acheté une guitare
Il y a eu des divorces, des baptêmes, des cauchemars
Des manifs, du chômage
Des soirées de Noël
Des bagarres, des orages
Et des mirabelles

On m'a dit que tu étais là-haut
J'ai mal à le croire ce serait trop beau
Pourtant j'avoue que parfois d'ici-bas
Je lève les yeux aux cieux, je regarde vers toi
Je regarde vers toi

Я развел огонь, и изо всех сил,
Неуклюжим почерком левши
Я совершал ошибки, и не только немного.
Как и в остальном, может лучше работать под диктовку
Я кладу ручку, письмо закончено
Я немедленно отправлю ее в камин.
Она взлетает, поднимается, уходит в дым.
Чтобы ты смог ее вернуть, мне показалось, что все было ясно.

Мне сказали, что ты там наверху.
Мне трудно поверить, что это было бы слишком хорошо
Тем не менее, я признаю, что иногда отсюда
Я поднимаю глаза к небесам, я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя.

Если не мы, то все в порядке
Мы всегда думаем о тебе
Реже
Мы тебя слегка забываем
Это время того хочет,
Горе уходит.
Преследуемый другим
Нет более печального, более нового
Мы никогда больше не будем плакать
Мы высушили ее слезы.
Как мы сушили дворы
Затем от петуха до осла
Вот что стало прошлым годом десять лет назад
То, что ты забываешь, мы скоро забудем об этом.

Мне сказали, что ты там наверху.
Мне трудно поверить, что это было бы слишком хорошо
Тем не менее, я признаю, что иногда отсюда
Я поднимаю глаза к небесам, я смотрю на тебя

Я вижу только потолок.
И грязная лампочка
Ничего на горизонте
Кроме наступающей ночи
Я слышу тишину,
И пустота восторжествует
Благодаря осознанию
Я молил Бога о существовании
Я подвернул
Я купил гитару
Были разводы, крестины, кошмары.
Манифесты, безработица
Рождественские вечера
Драки, грозы
И Мирабель.

Мне сказали, что ты там наверху.
Мне трудно поверить, что это было бы слишком хорошо
Тем не менее, я признаю, что иногда отсюда
Я поднимаю глаза к небесам, я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя.