Текст и перевод песни Bénabar - Majorette

Majorette

Les gens sont venus juste pour nous voir
Ça les rend contents d'entendre notre fanfare
On a des uniformes verts des casquettes
Moi pour faire mieux j'ai mis des épaulettes

Mon tuba s'enroule en boa constrictor
J'l'ai tellement briqué qu'on dirait de l'or
Son pavillon qui brille c'est mon auréole
On se voit dedans ça déforme ça gondole

Je marche tout derrière avec les tambours
Les lèvres collées à mon embouchure
Tonnent les basses résonnent les cymbales
Tempêtent les trompettes fête municipale

J'aime bien parader habillé comme tout l'monde
D'habitude on m'moque alors j'aime bien qu'on m'confonde
Avec le fils du notaire le gérant d'l'épicerie
Moi j'ramasse les feuilles pour la mairie

Et les majorettes sautillent en cadence
Menées de main d'maître par la reine de la danse
Elle s'appelle Nadège elle est drôlement belle
D'ailleurs on est tous amoureux d'elle

On dirait avec sa queue-de-cheval
Une sirène avec des jambes normales
Sa mini-jupe rouge que j'aime vachement
Parce qu'on voit sa culotte tout l'temps

Petit pont arrière salto fléchissement
Un pas de côté le tout en souriant
Elle lance son bâton qu'elle rattrape à tous les coups
Et reprend sa marche en montant les genoux

T'es belle comme une fée comme une Miss Picardie
Une fille de la télé une Ferrari
C'est c'qu'y avait dans la lettre que j'lui ai envoyée
Elle sait pas qu'c'était moi j'ai pas osé signer

Parce qu'il y a un problème c'est un militaire
Qu'a un bel uniforme un vrai un d'l'armée d'l'air
Il fait son service à la caserne d'à côté
À la fête foraine Nadège l'a embrassé

Moi aussi j'aurais pu avoir l'même uniforme
Pourquoi c'est toujours les mêmes qu'on réforme
Parce que dans ma tête y'a un truc qui va pas
La patrie et Nadège y veulent pas d'moi

Des fois j'fais des rêves j'ai mon uniforme vert
Mais dans mon rêve c'est celui d'l'Armée de l'Air
Je défile en tête sur les Champs-Élysées
Et Nadège elle est fière dans mon rêve on est mariés

Mais quand grand-mère me réveille
Je redeviens celui qui ramasse les feuilles
Le bon à rien qu'a pas toute sa tête
Et les enfants me moquent et me traitent

Les enfants j'm'en fous d'ailleurs j'm'en fous d'tout
Des jupes des majorettes et de c'qu'y a en-d'ssous
J'voudrais tous qu'y crèvent avec leur fanfare
Leurs vrais uniformes et leurs beaux militaires

J'vais faire des fausses notes saccager la Madelon
Pour que Nadège rate une fois son bâton
Leur gâcher la parade leur casser les oreilles
J'suis bon à rien la preuve j'ramasse les feuilles mortes

Мажоретка

Люди пришли только чтобы увидеть нас,
Им нравится слушать нашу музыку,
У нас зелёная форма и кепки,
А я, чтобы выделиться, надел погоны.

Мой туба извивается, как удав,
Я так начистил его, что он блестит, как золото,
Его раструб сияет, словно мой нимб,
В нём можно увидеть себя, всё искажается и плывёт.

Я иду позади всех с барабанщиками,
Губы прижаты к мундштуку,
Грохочут басы, звенят тарелки,
Гремит труба, праздник в городе.

Мне нравится шествовать в форме, как все,
Обычно надо мной смеются, а тут меня не отличить
От сына нотариуса, управляющего бакалейной лавкой,
А я всего лишь подметаю листья в мэрии.

И мажоретки скачут в такт,
Под умелым руководством королевы танца,
Её зовут Надежда, она такая красивая,
Мы все в неё влюблены.

Она похожа со своим хвостом,
На русалку с обычными ногами,
Её красная мини-юбка, которую я так люблю,
Потому что видно её трусики всё время.

Мостик, сальто назад, приседание,
Шаг в сторону, и всё это с улыбкой,
Она подбрасывает свою палочку и ловит её каждый раз,
И продолжает идти, высоко поднимая колени.

Ты прекрасна, как фея, как Мисс Пикардия,
Девушка с экрана, Феррари,
Это то, что я написал в письме, которое ей отправил,
Она не знает, что это я, я не осмелился подписаться.

Потому что есть проблема, это военный,
У которого красивая форма, настоящая, из ВВС,
Он служит в соседней казарме,
На ярмарке Надежда поцеловала его.

У меня тоже могла бы быть такая же форма,
Почему всегда одних и тех же комиссуют,
Потому что в моей голове что-то не так,
Родина и Надежда меня не хотят.

Иногда мне снятся сны, у меня зелёная форма,
Но во сне это форма ВВС,
Я иду впереди всех по Елисейским Полям,
И Надежда гордится мной, во сне мы женаты.

Но когда бабушка будит меня,
Я снова становлюсь тем, кто подметает листья,
Бесполезным, не совсем нормальным,
И дети смеются надо мной и обзывают меня.

Дети, мне всё равно, мне вообще всё равно,
На юбки мажореток и на то, что под ними,
Чтоб они все сдохли со своей музыкой,
Своими настоящими мундирами и красивыми военными.

Я буду играть фальшивые ноты, испорчу "Маделон",
Чтобы Надежда хоть раз уронила свою палочку,
Испорчу им парад, оглушу их,
Я ни на что не годен, доказательство — я собираю опавшие листья.