Текст и перевод песни Bénabar - Malgré Tout

Malgré Tout

Pas contemporains des pharaons
Ni du siècle des Lumières
C'est pas qu'on manque d'ambition
Ce qui est fait n'est plus à faire

On a pris la Bastille plus d'une fois
Mais pour détrôner aucun roi
C'était pour changer à Châtelet
C'est moins glorieux, j' le reconnais

Malgré tout
J'aimerais qu'on se souvienne de nous
Malgré tout
J'aimerais qu'on se souvienne de nous

Moi qui frôle les quarante ans
J'ai pas fait progresser la science
J' découvrirai pas de continent
Faut voir les choses en face

C'est pareil pour mes copains
A nous tous, on a inventé rien
Même pas la machine à vapeur
Même pas le fil à couper le beurre

Malgré tout
J'aimerais qu'on se souvienne de nous
Malgré tout
J'aimerais qu'on se souvienne de nous

Si possible en bien
C'est pas gagné mais y a moyen
On n'était pas si mal, tu sais,
On n'était pas si mal... gré tout
Je voudrais bien qu'on puisse avoir
Une petite place dans un livre d'Histoire
Pas grand-chose, pas tout un chapitre
Une petite place, même une toute petite

On n'est pas les premiers sur Terre
D'ailleurs, parfois le ciel est lourd
Ils sont nombreux là-haut, ça fait du poids
D'ailleurs, parfois le ciel est bas

In Spite of Everything

Not contemporaries of the pharaohs
Nor of the Enlightenment
It's not that we lack ambition
What's done is no longer to be done

We stormed the Bastille more than once
But to dethrone no king
It was to change at Châtelet
It's less glorious, I admit

In spite of everything
I'd like us to be remembered
In spite of everything
I'd like us to be remembered

Me who is approaching forty
I haven't advanced science
I won't discover a continent
We must face the facts

It's the same for my friends
All of us together, we invented nothing
Not even the steam engine
Not even the butter knife

In spite of everything
I'd like us to be remembered
In spite of everything
I'd like us to be remembered

If possible for the good
It's not won but there's a way
We weren't that bad, you know
We weren't that bad... in spite of everything
I would like us to be able to have
A small place in a history book
Not much, not a whole chapter
A small place, even a very small one

We are not the first on Earth
Besides, sometimes the sky is heavy
They are numerous up there, it weighs
Besides, sometimes the sky is low