Текст и перевод песни Bénabar - Mascarade

Mascarade

Elle prend la vie du bon côté
Elle va mieux que bien
Toute la nuit en été
L′hiver, à moitié plein

Savourer l'instant
Regardez, il fait si beau
Elle prend du bon temps
Ça s′voit sur ses réseaux

Si bien dans sa peau

Oui, mais c'est pas vrai
Elle va mal
Tu sais
Oui, mais c'est pas vrai
Elle ment mal
Tu sais

Que sa joie de vivre
De façade
On en voit le vide
Mascarade

Coûte que coûte en forme
Ou avoir l′air de l′être
Fidèle à la norme
Mentir à tue-tête

Longuement réfléchie
La photo partagée
Le 26e selfie
C'est le plus spontané

Oh, spontané

Oui, mais c′est pas vrai
Elle va mal
Tu sais
Oui, mais c'est pas vrai
Elle ment mal
Tu sais

Que ça joie de vivre
De façade
On en voit le vide
Mascarade

Mascarade

Elle a beau faire bonne figure
La faille s′agrandit
Lézardes et fissures
La vie qu'elle veut qu′on envie

Prisonnière des images
Bronzée jusqu'aux orteils
Bonheur sans nuage
Émoji soleil

Oui, mais c'est pas vrai
Elle va mal
Tu sais
Oui, mais c′est pas vrai
Elle ment mal
Tu sais

Que sa joie de vivre
De façade
On en voit le vide
La mascarade

Mascarade

Fou rire de vitrine
Sanglots d′arrière-boutique
D'occas′, la limousine
Souvenirs pour amnésique

Mascarade

Маскарад

Она смотрит на жизнь с лучшей стороны,
У неё всё лучше, чем хорошо.
Все ночи напролёт летом,
Зимой — наполовину полна.

Наслаждаться мгновением,
Смотри, как красиво!
Она хорошо проводит время,
Это видно в её соцсетях.

Так хорошо ей в своей шкуре.

Да, но это неправда,
Ей плохо,
Ты знаешь.
Да, но это неправда,
Она плохо лжёт,
Ты знаешь.

Что её радость жизни —
Фасад,
Мы видим пустоту,
Маскарад.

Во что бы то ни стало в форме,
Или казаться такой,
Верная норме,
Врать во всё горло.

Долго продуманная,
Опубликованная фотография,
26-е селфи —
Самое спонтанное.

О, спонтанное.

Да, но это неправда,
Ей плохо,
Ты знаешь.
Да, но это неправда,
Она плохо лжёт,
Ты знаешь.

Что её радость жизни —
Фасад,
Мы видим пустоту,
Маскарад.

Маскарад.

Как бы она ни старалась держаться,
Трещина растёт,
Трещины и щели,
Жизнь, которой она хочет, чтобы завидовали.

Пленница образов,
Загорелая до кончиков пальцев,
Счастье без облаков,
Смайлик солнце.

Да, но это неправда,
Ей плохо,
Ты знаешь.
Да, но это неправда,
Она плохо лжёт,
Ты знаешь.

Что её радость жизни —
Фасад,
Мы видим пустоту,
Этот маскарад.

Маскарад.

Смех витрины,
Рыдания подсобки,
Иногда лимузин,
Воспоминания для потерявшей память.

Маскарад.