Текст и перевод песни Bénabar - Mon Coeur Fait Vroum (My Heart Goes Vroom)

Mon Coeur Fait Vroum (My Heart Goes Vroom)

J'ai parcouru le monde
Cherché l'amour profond
Ma vie s'allume
Et mon cœur fait vroum, vroum, vroum

Ce soir je porte
Mon plus beau manteau
Et mon bon vieux, bon vieux chapeau
Permettez, après vous
Peut-être la prochaine fois

J'ai parcouru le monde
Cherché l'amour profond
Ma vie s'allume
Et mon cœur fait vroum, vroum, vroum

Vous et moi marchant sur les chemins
Main dans la main, si fou
Laissez-moi vous offrir en cadeau
Ce délicieux gâteau

J'ai parcouru le monde
Cherché l'amour profond
Ma vie s'allume
Et mon cœur fait vroum, vroum, vroum

Une soirée sous le ciel étoilé
Ou devant la télé
Entre nous, avec vous
Pas du tout

Je veux lire dans vos yeux
Qu'il y a l'espoir de jours plus heureux
Et vous entendre dire
Ne partez pas, il faut rester pour moi

J'ai parcouru le monde
Cherché l'amour profond
Ma vie s'allume
Et mon cœur fait vroum, vroum, vroum

J'ai parcouru le monde
Cherché l'amour profond
Ma vie s'allume
Et mon cœur, mon coeur fait vroum, vroum, vroum

J'ai pensé renoncer
Ne pas m'abandonner (non, pas m'abondonner)
Ce jeu va me tuer
Car mon cœur fait vroum, vroum, vroum

Моё сердце рвётся (Mon Coeur Fait Vroum)

Я исколесил весь мир,
Искал любовь глубокую,
Моя жизнь освещается,
И моё сердце рвётся: вжух, вжух, вжух.

Сегодня вечером я надел
Своё лучшее пальто
И свою добрую старую, добрую старую шляпу.
Прошу, после Вас.
Может быть, в следующий раз.

Я исколесил весь мир,
Искал любовь глубокую,
Моя жизнь освещается,
И моё сердце рвётся: вжух, вжух, вжух.

Мы с тобой, гуляя по тропинкам,
Рука об руку, такие беззаботные,
Позволь мне предложить тебе в подарок
Этот восхитительный торт.

Я исколесил весь мир,
Искал любовь глубокую,
Моя жизнь освещается,
И моё сердце рвётся: вжух, вжух, вжух.

Вечер под звёздным небом
Или перед телевизором,
Между нами, с тобой...
Вовсе нет.

Я хочу прочитать в твоих глазах,
Что есть надежда на более счастливые дни,
И услышать, как ты говоришь:
"Не уходи, останься ради меня".

Я исколесил весь мир,
Искал любовь глубокую,
Моя жизнь освещается,
И моё сердце рвётся: вжух, вжух, вжух.

Я исколесил весь мир,
Искал любовь глубокую,
Моя жизнь освещается,
И моё сердце, моё сердце рвётся: вжух, вжух, вжух.

Я думал сдаться,
Не падать духом (нет, не падать духом),
Эта игра меня убьёт,
Потому что моё сердце рвётся: вжух, вжух, вжух.