Monogame - Bénabar перевод на английский

Monogame

Tu n'as pas connu ce temps
J'aimais l'amour sous toutes ses flammes
J'aimais l'Enfer pour ses tourments
En gros, j'aimais les femmes

Pour qu'à tout prix je me sente vivre
Il me fallait de l'aventure
Un peu comme y en a dans les livres
Des joies intenses et des fractures

Fallait toujours que ça change
Jupe fendue, chemise de nuit
À chaque conquête, j'étais aux anges
Et puis très vite, venait l'ennui

Fallait tout l'temps qu'ça éclabousse
J'voulais la pulpeuse et la liane
La brune, la blonde, la bleue, la rousse
Jusqu'au buste de Marianne

Et puis, un jour
Je suis devenu monogame
Depuis ce jour
Parce que tu es toutes les femmes

Tu es la fille, tu es la mère
La thérapeute, sa patiente
La cinglée et la guerrière
Le réconfort et la tourmente

Tu es la coupable et la juge
Les lions, le clown et le public
Tu es ma force centrifuge
Quand je tourne en rond dans mon cirque

Mon amoureuse amie
Je suis un bateau sur cales
Qui fait relâche de ses tsunamis
Un frêle esquif à l'escale

Jeter ta toile "Les Sublimes"
De ce dieu qui n'existe pas
Sisyphe s'est vautré dans l'abîme
Mais il remonte pas à pas

Et puis, un jour
Je suis devenu monogame
Depuis ce jour
Parce que tu es toutes les femmes

Et puis, un jour
Je suis devenu monogame
Depuis ce jour
Parce que tu es toutes les femmes

Monogamy

You didn't live in that era
I loved love in all its fiery forms
I loved Hell for its torments
Basically, I loved women

In order to feel truly alive
I needed adventure
A little like what you find in books
Intense joys and fractures

I always needed things to change
Split skirts, nightgowns
With each conquest, I was in heaven
And then very quickly, boredom would set in

I always wanted everything to be explosive
I wanted the voluptuous and the lanky
The brunette, the blonde, the blue-eyed, the redhead
Up to the bust of Marianne

And then, one day
I became monogamous
Since that day
Because you are all women

You are the girl, you are the mother
The therapist, her patient
The crazy woman and the warrior
The comfort and the torment

You are the guilty one and the judge
The lions, the clown and the audience
You are my centrifugal force
When I go around in circles in my circus

My loving friend
I am a boat on dry land
That takes a break from its tsunamis
A fragile skiff at the stopover

Throw your canvas "The Sublime"
Of that god who does not exist
Sisyphus has wallowed in the abyss
But he climbs back up step by step

And then, one day
I became monogamous
Since that day
Because you are all women

And then, one day
I became monogamous
Since that day
Because you are all women