Текст и перевод песни Bénabar - Monospace

Monospace

Elle me manipule
Elle ondule, et moi, je roucoule
Quand elle demande la lune
J'y peux rien, mais j'hulule
Elle est tellement pure
Un concentré de femme idéale
En la diluant dans l'eau
On pourrait faire dix filles normales

Ce n'est qu'une petite chanson d'amour de plus
Quand je pense à elle de drôles de choses se passent
Parfois je m'imagine
Sur la route des vacances
En bon chef de famille
Au volant d'un monospace
Avec un cercle en plastique
On appuie dessus ça sort, ça fait porte gobelet
Et un truc très pratique pour ranger les pièces de monnaie

Rester bloqué sur l'autoroute
Chassé-croisé du mois d'août
Pourrait presque me tenter
Si elle s'assoit à mes côtés
Les enfants un peu de silence
Vous attendrez maintenant
La prochaine station essence
Fallait y penser avant

Ce n'est qu'une petite chanson d'amour de plus
Quand je pense à elle de drôles de choses se passent
On me verra peut-être
À la tombée du jour
Me balader en poussette
Au bord de la mer
Congés d'été, si elle y tient
Je deviendrai un aoûtien
Mais j'insiste sur un point
Et je déclare devant témoin
Même si elle menace, me supplie à genoux
Je n'irai pas manger une glace avec un pull autour du cou

Parfois je m'imagine
Sur la route des vacances
En bon chef de famille
Au volant d'un monospace
Avec un cercle en plastique
On appuie dessus ça sort, ça fait porte gobelet
Et un truc très pratique pour ranger les pièces de monnaie

Минивэн

Она мной манипулирует
Она изгибается, а я воркую
Когда она просит луну с неба
Ничего не могу с собой поделать, но вою на луну
Она такая чистая
Концентрат идеальной женщины
Разбавив её водой
Можно было бы сделать десять нормальных девушек

Это всего лишь еще одна маленькая песня о любви
Когда я думаю о ней, со мной происходят странные вещи
Иногда я представляю себя
По дороге в отпуск
Примерным главой семьи
За рулем минивэна
С пластиковой круглой штукой
Нажимаешь на нее, она выезжает, получается подстаканник
И очень удобная штука для мелочи

Застрять на автостраде
В августовских пробках
Могло бы меня почти соблазнить
Если бы она сидела рядом со мной
Дети, тишина!
Подождете до
Следующей заправки
Надо было думать раньше

Это всего лишь еще одна маленькая песня о любви
Когда я думаю о ней, со мной происходят странные вещи
Меня, возможно, увидят
С наступлением темноты
Гуляющим с коляской
У моря
Летний отпуск, если она хочет
Я стану августовским отдыхающим
Но я настаиваю на одном
И заявляю перед свидетелями
Даже если она будет угрожать, умолять на коленях
Я не пойду есть мороженое с кофтой на шее

Иногда я представляю себя
По дороге в отпуск
Примерным главой семьи
За рулем минивэна
С пластиковой круглой штукой
Нажимаешь на нее, она выезжает, получается подстаканник
И очень удобная штука для мелочи