On jouait fort - Bénabar перевод на немецкий

On jouait fort

Notre enfance était récente on prenait du retard
Dans la salle d′attente où les adultes se préparent
On chantait dans des bars où les copains avaient le bon goût
De venir nous voir et d'être autant saouls que nous
Les bars n′étaient pas grands et pas vraiment pleins
Souvent y'avait moins de clients qu'on était de musiciens

On jouait faux bon, d′accord
Mais au moins on jouait fort

C′était pas la bohème on n'avait ni faim ni froid
Un peu perdus quand même ça nous déplaisait pas
C′était le temps d'avant les selfies, internet
Celui que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître
On a fait toutes les conneries qu′on fait à cet âge là
C'est dur de dire aujourd′hui à mes enfants "Ne les faites pas"

On jouait faux, bon d'accord
Mais au moins on jouait fort

De chanson en chanson on m'a fait le tour de la France
Parce que il y a pas de raison d′épargner la province
Les filles me tombaient dans les bras j′étais un bourreau des coeurs
J'avais confiance en moi j′étais sportif et non fumeur
L'avantage d′écrire ses chansons c'est qu′on raconte ce qu'on veut
Je parle 6 langues, je joue du violon
Je mesure un mètre quatre-vingt deux

On jouait faux, bon d'accord
Mais au moins on jouait fort

J′ai l′impression de te revoir là devant au premier rang
Une des rares alors à croire
Que les bars seraient de plus en plus grands
Au hasard d'un rangement si tu tombes sur un vieux CD
Tu dois savoir malgré le temps que je ne t′ai pas oubliée

On jouait faux, bon d'accord
Mais au moins on jouait fort
On jouait faux, bon d′accord
Mais au moins... on jouait fort
On jouait fort
On jouait fort

Wir spielten laut

Unsere Kindheit war noch frisch, wir gerieten in Verzug
Im Wartesaal, wo sich die Erwachsenen vorbereiten
Wir sangen in Bars, wo die Freunde den guten Geschmack hatten
Uns zu besuchen und genauso betrunken zu sein wie wir
Die Bars waren nicht groß und nicht wirklich voll
Oft gab es weniger Kunden, als wir Musiker waren

Wir spielten falsch, na gut, einverstanden
Aber zumindest spielten wir laut

Es war nicht die Bohème, uns war weder kalt noch hungrig
Ein wenig verloren trotzdem, das missfiel uns nicht
Es war die Zeit vor Selfies, Internet
Eine Zeit, die die unter 20-Jährigen nicht kennen können
Wir haben all den Blödsinn gemacht, den man in diesem Alter macht
Es ist schwer, heute meinen Kindern zu sagen: "Macht das nicht"

Wir spielten falsch, na gut, einverstanden
Aber zumindest spielten wir laut

Von Lied zu Lied bin ich durch Frankreich getourt
Denn es gibt keinen Grund, die Provinz zu verschonen
Die Mädchen fielen mir in die Arme, ich war ein Herzensbrecher
Ich hatte Selbstvertrauen, war sportlich und Nichtraucher
Der Vorteil, seine Lieder selbst zu schreiben, ist, dass man erzählen kann, was man will
Ich spreche 6 Sprachen, ich spiele Geige
Ich bin einen Meter zweiundachtzig groß

Wir spielten falsch, na gut, einverstanden
Aber zumindest spielten wir laut

Ich habe den Eindruck, dich wiederzusehen, dort vorne in der ersten Reihe
Eine der wenigen damals, die glaubten
Dass die Bars immer größer werden würden
Zufällig beim Aufräumen, wenn du auf eine alte CD stößt
Sollst du wissen, trotz der Zeit, dass ich dich nicht vergessen habe

Wir spielten falsch, na gut, einverstanden
Aber zumindest spielten wir laut
Wir spielten falsch, na gut, einverstanden
Aber zumindest... spielten wir laut
Wir spielten laut
Wir spielten laut