Текст и перевод песни Bénabar - On jouait fort

On jouait fort

Notre enfance était récente on prenait du retard
Dans la salle d′attente où les adultes se préparent
On chantait dans des bars où les copains avaient le bon goût
De venir nous voir et d'être autant saouls que nous
Les bars n′étaient pas grands et pas vraiment pleins
Souvent y'avait moins de clients qu'on était de musiciens

On jouait faux bon, d′accord
Mais au moins on jouait fort

C′était pas la bohème on n'avait ni faim ni froid
Un peu perdus quand même ça nous déplaisait pas
C′était le temps d'avant les selfies, internet
Celui que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître
On a fait toutes les conneries qu′on fait à cet âge là
C'est dur de dire aujourd′hui à mes enfants "Ne les faites pas"

On jouait faux, bon d'accord
Mais au moins on jouait fort

De chanson en chanson on m'a fait le tour de la France
Parce que il y a pas de raison d′épargner la province
Les filles me tombaient dans les bras j′étais un bourreau des coeurs
J'avais confiance en moi j′étais sportif et non fumeur
L'avantage d′écrire ses chansons c'est qu′on raconte ce qu'on veut
Je parle 6 langues, je joue du violon
Je mesure un mètre quatre-vingt deux

On jouait faux, bon d'accord
Mais au moins on jouait fort

J′ai l′impression de te revoir là devant au premier rang
Une des rares alors à croire
Que les bars seraient de plus en plus grands
Au hasard d'un rangement si tu tombes sur un vieux CD
Tu dois savoir malgré le temps que je ne t′ai pas oubliée

On jouait faux, bon d'accord
Mais au moins on jouait fort
On jouait faux, bon d′accord
Mais au moins... on jouait fort
On jouait fort
On jouait fort

We Played Loud

Our childhood was recent, we were running late
In the waiting room where the adults were getting ready
We sang in bars where friends had the good taste
To come and see us and be just as drunk as we were
The bars weren't big and not really full
There were often fewer clients than we had musicians

We played out of tune, okay
But at least we played loud

It wasn't bohemian, we weren't hungry or cold
A little lost, but we didn't mind
It was the time before selfies, internet
The one that those under 20 can't know
We did all the stupid things you do at that age
It's hard to tell my kids today "Don't do them"

We played out of tune, okay
But at least we played loud

From song to song I've been around France
Because there's no reason to spare the provinces
The girls fell into my arms, I was a heartbreaker
I was confident, sporty and a non-smoker
The advantage of writing your own songs is that you can say what you want
I speak 6 languages, I play the violin
I am six feet tall

We played out of tune, okay
But at least we played loud

I feel like I'm seeing you again there in the front row
One of the few then to believe
That the bars would get bigger and bigger
If you happen to find an old CD while tidying up
You should know that despite the time, I haven't forgotten you

We played out of tune, okay
But at least we played loud
We played out of tune, okay
But at least... we played loud
We played loud
We played loud