Текст и перевод песни Bénabar - On jouait fort

On jouait fort

Notre enfance était récente on prenait du retard
Dans la salle d′attente où les adultes se préparent
On chantait dans des bars où les copains avaient le bon goût
De venir nous voir et d'être autant saouls que nous
Les bars n′étaient pas grands et pas vraiment pleins
Souvent y'avait moins de clients qu'on était de musiciens

On jouait faux bon, d′accord
Mais au moins on jouait fort

C′était pas la bohème on n'avait ni faim ni froid
Un peu perdus quand même ça nous déplaisait pas
C′était le temps d'avant les selfies, internet
Celui que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître
On a fait toutes les conneries qu′on fait à cet âge là
C'est dur de dire aujourd′hui à mes enfants "Ne les faites pas"

On jouait faux, bon d'accord
Mais au moins on jouait fort

De chanson en chanson on m'a fait le tour de la France
Parce que il y a pas de raison d′épargner la province
Les filles me tombaient dans les bras j′étais un bourreau des coeurs
J'avais confiance en moi j′étais sportif et non fumeur
L'avantage d′écrire ses chansons c'est qu′on raconte ce qu'on veut
Je parle 6 langues, je joue du violon
Je mesure un mètre quatre-vingt deux

On jouait faux, bon d'accord
Mais au moins on jouait fort

J′ai l′impression de te revoir là devant au premier rang
Une des rares alors à croire
Que les bars seraient de plus en plus grands
Au hasard d'un rangement si tu tombes sur un vieux CD
Tu dois savoir malgré le temps que je ne t′ai pas oubliée

On jouait faux, bon d'accord
Mais au moins on jouait fort
On jouait faux, bon d′accord
Mais au moins... on jouait fort
On jouait fort
On jouait fort

Мы играли громко

Наше детство было совсем недавно, мы опаздывали
В зале ожидания, где взрослые готовятся
Мы пели в барах, куда друзья имели хороший вкус
Приходить нас смотреть и быть такими же пьяными, как мы
Бары были небольшие и не очень полные
Часто там было меньше клиентов, чем нас, музыкантов

Мы играли фальшиво, ну да ладно
Но зато мы играли громко

Это не была богема, мы не голодали и не мерзли
Немного потерянные, всё же, нам это нравилось
Это было время до селфи, до интернета
То, которое те, кому меньше 20, не могут знать
Мы делали все глупости, которые делают в этом возрасте
Трудно сказать сегодня моим детям: "Не делайте этого"

Мы играли фальшиво, ну да ладно
Но зато мы играли громко

От песни к песне я объехал всю Францию
Потому что нет причин обделять вниманием провинцию
Девушки падали ко мне в объятия, я был сердцеедом
Я был уверен в себе, я был спортивным и не курил
Преимущество писать свои песни в том, что рассказываешь, что хочешь
Я говорю на 6 языках, играю на скрипке
Мой рост метр восемьдесят два

Мы играли фальшиво, ну да ладно
Но зато мы играли громко

Мне кажется, я снова вижу тебя там, в первом ряду
Одной из немногих, кто тогда верил,
Что бары будут становиться всё больше и больше
Если случайно, разбирая вещи, ты наткнёшься на старый диск
Ты должна знать, несмотря на время, что я тебя не забыл

Мы играли фальшиво, ну да ладно
Но зато мы играли громко
Мы играли фальшиво, ну да ладно
Но зато... мы играли громко
Мы играли громко
Мы играли громко