Текст и перевод песни Bénabar - Ou T'Etais Passé

Ou T'Etais Passé

Où t'étais passé?
J'ai tenté de te joindre
Toute la soirée
T'aurais quand même pu répondre

Je ne suis pas jaloux
Mais j'ai le droit de savoir
Ne me pousse pas à bout
Où t'étais ce soir?

Je sais que t'étais avec lui
Et tu me réponds que non
Il se trouve que je vous ai suivis
Maintenant, qu'est-ce que tu réponds?

Tu le connais à peine
Et tout nouveau, tout beau
Je te fais pas de scène
Qu'est-ce que tu trouves à ce blaireau?

Maintenant, tu dois choisir
C'est moi ou c'est lui
Il est grand temps de nous dire
Qui c'est ton meilleur ami?

Hier, je t'attendais pour le match
Prêt à fumer tout un paquet
J'avais même retiré mon patch
Pas un coup de fil, je m'inquiétais

Naïf que je suis!
Je le voyais dans mon dos
Au milieu duquel tu as mis
Un énorme couteau
Depuis plusieurs semaines
Je te trouvais distant
La pétanque du week-end
N'était plus la pétanque d'avant

Tout ce qu'on a vécu ensemble
Nos vacances à Malaga
Te souviens-tu de ces deux Allemandes
Qu'on avait... elles disaient "Nein, Nein!"

Maintenant, tu dois choisir
C'est moi ou c'est lui
Entre ton vrai pote et le mec d'un soir
Qui c'est ton meilleur ami?

Je ne te suffis plus?
Qu'est-ce qu'il a de plus que moi?
J'ai dit, j'ai fait quelque chose qui t'ont déplu?
Il est plus jeune, c'est ça?

Ça fait un sacré bail
Qu'on n'a pas squatté une terrasse
A regarder passer les filles
En faisant des commentaires classe

Nous deux, c'est du solide
Ça tient depuis des années
Lui, ce n'est qu'une passade
Une passade qui doit passer

Maintenant, tu dois choisir
C'est moi ou c'est lui
Entre une vague connaissance
Et un copain sincère
Qui c'est ton meilleur ami?

Where Have You Been?

Where have you been?
I tried to reach you
All evening long
You could have at least answered

I'm not jealous
But I have the right to know
Don't push me over the edge
Where were you tonight?

I know you were with him
And you tell me no
Well, I followed you
Now, what do you have to say?

You barely know him
Brand new and all that jazz
I'm not making a scene
What do you see in that idiot?

Now, you have to choose
It's me or him
It's high time you told us
Who is your best friend?

Yesterday, I was waiting for you for the game
Ready to smoke a whole pack
I even took off my patch
Not a phone call, I was worried

Naive, aren't I!
I saw it behind my back
In the middle of which you put
A huge knife
For several weeks now
I've found you distant
The weekend's pétanque
Was not the pétanque of before

All that we've been through together
Our vacations in Malaga
Do you remember those two German girls
Who kept saying "Nein, Nein!"?

Now, you have to choose
It's me or him
Between your true friend and a one-night stand
Who is your best friend?

Am I not enough for you anymore?
What does he have that I don't?
Did I say or do something to displease you?
Is he younger, is that it?

It's been a long time
Since we last shared a drink on a terrace
Watching the girls go by
Making classy comments

We're solid, you and I
We've been friends for years
He's just a fling
A fling that needs to pass

Now, you have to choose
It's me or him
Between a vague acquaintance
And a sincere friend
Who is your best friend?