Текст и перевод песни Bénabar - Paris by Night

Paris by Night

J'étais super naze
Grosse semaine de boulot
Je me senatis d'occase besoin de repos
Faut etre raisonnable pour faire de vieux eaux
Intraitable savoir se coucher tot
J'ai dit les gars sans moi, je rentre j'ai de la route
Non n'nsistaient pas, bon d'accord 5 minutes
J'aurais du me douter que c'était qu'un début
Les meilleures soirées ne sont jamais prévues

Paris by night
Au hasard de la nuit qui nous prend par la main et nous laisse au matin
Paris by night
Ce qui me réjouit c'est qu'on regrettera demain que ce dont on se souvient

En sortant du bistrot j'ai dit cette fois j'y vais
On est sorti du resto 4 heures apres
Qualqu'un a dit on se quitte pas comme ça
Je sais plus trop qui, je crois que c'était moi
On a pris un taxi parce qu'au volant pas d'alcool
Il faut dire aussi qu'on retrouvait plus la bagnole
On a été dans un bar et dans un autre un peu mieux
On s'arretant pour boire un coup entre les deux

Paris by night
Au hasard de la nuit qui nous prend par la main et nous laisse au matin
Paris by night
Ce qui me réjouit c'est qu'on regrettera demain que ce dont on se souvient

Il était tellement tard, qu'il était presque tot
On allait bientot voir les gens partir au boulot
On a été dans un club, une discothèque dans une boite à la mode
Là ce fut un echec
Un videur nous a refoulé je lui est demandé doucement
S'il savait qui j'était, il m'a dit wé justement
Pour laver l'affront on a pris un falafel
Remis d'applond on est reparti de plus belle

Paris by night
Au hasard de la nuit qui nous prend par la main et nous laisse au matin
Paris by night
Ce qui me réjouit c'est qu'on regrettera demain que ce dont on se souvient

On a fini en after, le jour allait se lever
Un peu come les vampires on voulait l'éviter
On s'est promis en sortant, qu'on nous y reprendrait plus
Cette promesse heureusement on l'a jamais tenu

Paris by night
Au hasard de la nuit qui nous prend par la main et nous laisse au matin
Paris by night
Ce qui me réjouit c'est qu'on regrettera demain que ce dont on se souvient

Paris by Night

I was super naff
Big workweek
I felt like I needed some rest
You have to be reasonable to do old things
Untreatable knowing how to go to bed early
I said guys without me, I'm going home I have a long way to go
No don't insist, okay 5 minutes
I should have guessed that was just the beginning
The best parties are never planned

Paris by night
Randomly at night that takes us by the hand and leaves us in the morning
Paris by night
What delights me is that we will regret tomorrow what we remember

Leaving the pub I said this time I'm going
We left the restaurant 4 hours later
Someone said we're not leaving like this
I don't really know who, I think it was me
We took a taxi because no alcohol at the wheel
It must also be said that we could no longer find the car
We went to one bar and another a little better
Stopping to have a drink between the two

Paris by night
Randomly at night that takes us by the hand and leaves us in the morning
Paris by night
What delights me is that we will regret tomorrow what we remember

It was so late, it was almost early
We were soon going to see people leave for work
We went to a club, a discotheque in a trendy nightclub
That was a failure
A bouncer turned us away I asked him quietly
If he knew who I was, he said yeah, rightly so
To wash away the affront we had a falafel
Recovered we set off again more beautifully

Paris by night
Randomly at night that takes us by the hand and leaves us in the morning
Paris by night
What delights me is that we will regret tomorrow what we remember

We ended up in after, the day was about to rise
A bit like vampires we wanted to avoid it
We promised each other on the way out, that we wouldn't be caught doing it again
This promise fortunately we never kept

Paris by night
Randomly at night that takes us by the hand and leaves us in the morning
Paris by night
What delights me is that we will regret tomorrow what we remember