Текст и перевод песни Bénabar - Porcelaine

Porcelaine

Aux sanglots dans le combiné je savais que c'était toi
Raconte-moi tes malheurs mais d'abord mouche-toi!
Tu t'es fait plaquer par le nouvel homme de ta vie
Pourtant c'était sérieux tu le connais au moins d'puis vendredi

La dernière fois c'était un homme marié
Qui devait divorcer t'avais pas l' droit de l'appeler
Il voulait faire les choses bien pour pas que sa femme souffre
Il lui a fait un autre gosse pour sauver son couple et ses pantoufles

T'étais dans l' rôle de la passade du cap de la quarantaine
Mais comme dit ton psy " c'est 300 francs et à la semaine prochaine! "

Avec tes rêves de midinettes et ton cœur d'artichaut
T'es une Porcelaine dans un magasin d'éléphants
Y'a pas forcément de prince charmant
Derrière tous les crapauds!

Le printemps dernier ton horoscope était formel
T'allais rencontrer l'âme sœur y'avait Mercure dans ton ciel
T'as aimé un capricorne ton signe complémentaire
Il était bisexuel les astres sont parfois tête en l'air

Souviens-toi du connard la brute au grand cœur
Une enfance difficile sûrement battu par son père
Tu trouvais plein d'excuses à ce beau célibataire
Quand il te collait une danse c'était un transfert

Avec tes rêves de midinette et ton cœur d'artichaut,
T'es une Porcelaine dans un magasin d'éléphants
Y'a pas forcément de prince charmant
Derrière tous les crapauds!

Passons sur le macho qui te donnait tout l'temps des ordres
Et l'écrivain qu'écrivait rien que tu trouvais génial
Celui qui vendait tes bijoux pour s'acheter sa poudre
Et y'a eu moi aussi mais c'est pas pareil

Enfin comme prévu t'es tombée raide dingue de ton psy
C'était l'image du père un complexe œdipien enfoui
Il a gâché votre première nuit qui devait être la plus belle
En débarquant dans la chambre vêtu de porte-jarretelles!

Ça t'a fait un choc tu disais " Les hommes sont tous pourris! "
Mais comme dit ton psy " Prends le fouet il est sous le lit! "

Porcelain

My darling, I knew it was you by the sobs on the phone
Tell me your troubles, but first blow your nose!
You've been dumped by the new man in your life
Yet it was serious, you've known him at least since Friday

The last time it was a married man
Who was supposed to divorce, you weren't supposed to call
He wanted to do things right so his wife wouldn't suffer
He had another child with her to save his couple and his slippers

You were in the role of a fling, a milestone in his midlife
But as your shrink says, "It's $300, and see you next week!"

With your girlish dreams and your heart of gold
You're a porcelain doll in a china shop
There may not be a Prince Charming
Behind all the toads!

Last spring your horoscope was certain
You were going to meet your soulmate, with Mercury in your sky
You fell for a Capricorn, your complementary sign
He was bisexual, the stars are sometimes clueless

Remember the asshole, the brute with a heart of gold
A difficult childhood, surely beaten by his father
You found a thousand excuses for this handsome bachelor
When he pushed you around, it was transference

With your girlish dreams and your heart of gold,
You're a porcelain doll in a china shop
There may not be a Prince Charming
Behind all the toads!

Let's not forget the macho man who was always giving you orders
And the writer who wrote nothing but you thought was brilliant
The one who sold your jewelry to buy his drugs
And then there was me too, but that's different

In the end, as expected, you fell head over heels for your shrink
He was the image of your father, a buried Oedipus complex
He ruined your first night, which was supposed to be the most beautiful
By showing up in your bedroom wearing garters!

That was a shock, you said, "Men are all rotten!"
But as your shrink says, "Grab the whip, it's under the bed!"