Psychopathe - Bénabar перевод на немецкий

Psychopathe

Le ciel est cassé,
Tout abimé,
Des nuages noirs
Roulent en avalanche,
Y'a de l'eau qui tombe, c'est plus étanche.
Barré de zig-zags,
De pyrotechnie
Fermeture éclair
De quoi j'ai l'air?
Planté devant ma porte
Sous la pluie.
Sans excuses et sans parapluie.
J'ai bien mérité ma pneumonie.
Ouvre-moi Chérie!

Refrain:
Qu'est-ce qui m'a pris de scier la branche où j'étais assis un moment d'absence? Moment d'absence, blonde, et très jolie.
Avec une robe super sexy, j'étais pas saoul je peux pas plaider la folie, je peux juste plaider la grande, la très très grande connerie.

Cette nana,
Elle compte pas pour moi.
C'est une fille facile,
Une aguicheuse,
Une briseuse de couple,
Une menthe religieuse...
D'accord j'arrête
D'insulter ta soeur.
Mais tu dois reconnaitre
Qu'elle est pas farouche.
C'est le moins qu'on puisse dire sans déconner.
Elle m'a fait des trucs genre GRS, je savais même pas que c'était possible.
Nottamment cette position extravagante à mon avis gréco-romaine, qui consiste
à placer le tibia de ta partenaire derrière la nuque, pendant que tu lui maintient le front avec le "..." .
Oui je devrais pas dire ça c'est pas très cool... je te demande pardon...
Bon oublies ce que je viens de dire, c'est pas très... je te demande pardon...

Refrain:
Qu'est-ce qui m'a pris de scier la branche où j'étais assis un moment d'absence?
Moment d'absence, blonde, et très jolie.

Ouvre-moi Chérie...
Allez fais un effort, on tire un trait sur cette histoire.
Bon ça va bien maintenant, je voudrais bien avoir un peu de soutien.
Je voulais pas t'en parler pour pas t'inquiéter, mais, ça va pas fort en ce moment et y'a pas que toi qui a des problèmes.
Ah t'es là: "nianiania il m'a trompé avec ma soeur!", égoïste, va!
Tu te rends pas compte du mal que tu fais autour de toi.
Tu t'es pas aperçu que c'était un appel au secours qui t'étais destiné?
T'as changé Muriel, t'es plus la même!

Qu'est-ce qui m'a pris?

Oh arretes de gueuler on dirait ta soeur, ça va bien maintenant!
Ah non je lui ai pas fait mal, au contraire!
C'est pour pas qu'elle se blesse si, euh, je l'ai ligotée.
Faut pas forcément voir le mal partout.

Si tu vas par là je veux bien reconnaitre que j'ai peut-etre fait un faux mouvement, quand, pour préserver l'erotisme, j'ai découpé sa robe avec la ... tronçonneuse... J'ai peut-être fait des mouvements un peu amples.
Mais en même temps fallait bien qu'elle tienne dans la valise!

Qu'est-ce qui m'a pris de scier cette fille...?
Un moment d'absence, moment d'absence, blonde, et très jolie.
Avec une robe super sexy, j'étais pas saoul je peux pas plaider la connerie, je peux juste plaider la grande, la très très grande folie.
Ouvre-moi Chérie.

Psychopath

Der Himmel ist zerbrochen,
Ganz beschädigt,
Schwarze Wolken
Rollen wie eine Lawine heran,
Da fällt Wasser runter, es ist nicht mehr dicht.
Durchzogen von Zickzacklinien,
Von Pyrotechnik
Ein Reißverschluss
Wie sehe ich aus?
Gestrandet vor deiner Tür
Im Regen.
Ohne Entschuldigung und ohne Regenschirm.
Ich habe meine Lungenentzündung wohl verdient.
Öffne mir, Liebste!

Refrain:
Was hat mich geritten, den Ast abzusägen, auf dem ich saß, ein Moment der Abwesenheit? Moment der Abwesenheit, blond und sehr hübsch.
Mit einem super sexy Kleid, ich war nicht betrunken, ich kann nicht auf Wahnsinn plädieren, ich kann nur auf die große, die sehr sehr große Dummheit plädieren.

Dieses Mädchen,
Sie bedeutet mir nichts.
Sie ist ein leichtes Mädchen,
Eine Aufreißerin,
Eine Beziehungszerstörerin,
Eine Gottesanbeterin...
Okay, ich höre auf
Deine Schwester zu beleidigen.
Aber du musst zugeben
Dass sie nicht gerade zurückhaltend ist.
Das ist das Mindeste, was man sagen kann, ohne Scheiß.
Sie hat mit mir Sachen gemacht wie Rhythmische Sportgymnastik, ich wusste gar nicht, dass das möglich ist.
Besonders diese extravagante Position, meiner Meinung nach griechisch-römisch, die darin besteht
das Schienbein deiner Partnerin hinter den Nacken zu legen, während du ihr die Stirn mit dem "..." hältst.
Ja, ich sollte das nicht sagen, das ist nicht sehr cool... ich bitte dich um Verzeihung...
Okay, vergiss, was ich gerade gesagt habe, das ist nicht sehr... ich bitte dich um Verzeihung...

Refrain:
Was hat mich geritten, den Ast abzusägen, auf dem ich saß, ein Moment der Abwesenheit?
Moment der Abwesenheit, blond und sehr hübsch.

Öffne mir, Liebste...
Komm schon, gib dir einen Ruck, wir ziehen einen Schlussstrich unter diese Geschichte.
Okay, jetzt reicht's aber, ich hätte gerne ein bisschen Unterstützung.
Ich wollte dir nichts davon erzählen, um dich nicht zu beunruhigen, aber mir geht es im Moment nicht gut, und nicht nur du hast Probleme.
Ach, da bist du ja: "Blablabla, er hat mich mit meiner Schwester betrogen!", Egoistin, los!
Du merkst gar nicht, wie viel Schaden du um dich herum anrichtest.
Hast du nicht bemerkt, dass das ein Hilferuf war, der an dich gerichtet war?
Du hast dich verändert, Muriel, du bist nicht mehr dieselbe!

Was hat mich geritten?

Oh, hör auf zu schreien, du klingst wie deine Schwester, jetzt reicht's aber!
Ach nein, ich habe ihr nicht wehgetan, im Gegenteil!
Das war, damit sie sich nicht verletzt, als, äh, ich sie gefesselt habe.
Man muss nicht unbedingt überall das Schlechte sehen.

Wenn du so anfängst, will ich gerne zugeben, dass ich vielleicht eine falsche Bewegung gemacht habe, als ich, um die Erotik zu bewahren, ihr Kleid mit der ... Kettensäge... zerschnitten habe... Ich habe vielleicht etwas ausholende Bewegungen gemacht.
Aber gleichzeitig musste sie ja auch in den Koffer passen!

Was hat mich geritten, dieses Mädchen zu zersägen...?
Ein Moment der Abwesenheit, Moment der Abwesenheit, blond und sehr hübsch.
Mit einem super sexy Kleid, ich war nicht betrunken, ich kann nicht auf Dummheit plädieren, ich kann nur auf den großen, den sehr sehr großen Wahnsinn plädieren.
Öffne mir, Liebste.