Текст и перевод песни Bénabar - Psychopathe

Psychopathe

Le ciel est cassé,
Tout abimé,
Des nuages noirs
Roulent en avalanche,
Y'a de l'eau qui tombe, c'est plus étanche.
Barré de zig-zags,
De pyrotechnie
Fermeture éclair
De quoi j'ai l'air?
Planté devant ma porte
Sous la pluie.
Sans excuses et sans parapluie.
J'ai bien mérité ma pneumonie.
Ouvre-moi Chérie!

Refrain:
Qu'est-ce qui m'a pris de scier la branche où j'étais assis un moment d'absence? Moment d'absence, blonde, et très jolie.
Avec une robe super sexy, j'étais pas saoul je peux pas plaider la folie, je peux juste plaider la grande, la très très grande connerie.

Cette nana,
Elle compte pas pour moi.
C'est une fille facile,
Une aguicheuse,
Une briseuse de couple,
Une menthe religieuse...
D'accord j'arrête
D'insulter ta soeur.
Mais tu dois reconnaitre
Qu'elle est pas farouche.
C'est le moins qu'on puisse dire sans déconner.
Elle m'a fait des trucs genre GRS, je savais même pas que c'était possible.
Nottamment cette position extravagante à mon avis gréco-romaine, qui consiste
à placer le tibia de ta partenaire derrière la nuque, pendant que tu lui maintient le front avec le "..." .
Oui je devrais pas dire ça c'est pas très cool... je te demande pardon...
Bon oublies ce que je viens de dire, c'est pas très... je te demande pardon...

Refrain:
Qu'est-ce qui m'a pris de scier la branche où j'étais assis un moment d'absence?
Moment d'absence, blonde, et très jolie.

Ouvre-moi Chérie...
Allez fais un effort, on tire un trait sur cette histoire.
Bon ça va bien maintenant, je voudrais bien avoir un peu de soutien.
Je voulais pas t'en parler pour pas t'inquiéter, mais, ça va pas fort en ce moment et y'a pas que toi qui a des problèmes.
Ah t'es là: "nianiania il m'a trompé avec ma soeur!", égoïste, va!
Tu te rends pas compte du mal que tu fais autour de toi.
Tu t'es pas aperçu que c'était un appel au secours qui t'étais destiné?
T'as changé Muriel, t'es plus la même!

Qu'est-ce qui m'a pris?

Oh arretes de gueuler on dirait ta soeur, ça va bien maintenant!
Ah non je lui ai pas fait mal, au contraire!
C'est pour pas qu'elle se blesse si, euh, je l'ai ligotée.
Faut pas forcément voir le mal partout.

Si tu vas par là je veux bien reconnaitre que j'ai peut-etre fait un faux mouvement, quand, pour préserver l'erotisme, j'ai découpé sa robe avec la ... tronçonneuse... J'ai peut-être fait des mouvements un peu amples.
Mais en même temps fallait bien qu'elle tienne dans la valise!

Qu'est-ce qui m'a pris de scier cette fille...?
Un moment d'absence, moment d'absence, blonde, et très jolie.
Avec une robe super sexy, j'étais pas saoul je peux pas plaider la connerie, je peux juste plaider la grande, la très très grande folie.
Ouvre-moi Chérie.

Psychopath

The sky is broken,
All bruised and torn,
Black clouds roll
In an avalanche,
Water's falling, it's no longer watertight.
Streaked with zig-zags,
Like pyrotechnics,
Lightning strikes
How do I look?
Standing at my door
In the rain.
Without excuses and without an umbrella.
I've earned my pneumonia.
Open up, Darling!

Chorus:
What possessed me to saw off the branch where I was sitting, a moment of madness? A moment of madness, blonde, and very pretty.
With a super sexy dress, I wasn't drunk, I can't plead insanity, I can only plead major, major stupidity.

That chick,
She means nothing to me.
She's an easy girl,
A tease,
A homewrecker,
A peppermint nun...
Okay, I'll stop
Insulting your sister.
But you have to admit
She's not shy.
That's the least we can say, without kidding.
She did things to me like GRS, I didn't even know it was possible.
Especially that extravagant position, in my opinion Greco-Roman, which consists
of placing your partner's shin behind her neck, while you hold her forehead with your "..." .
Yeah, I shouldn't say that, it's not very cool... I apologize...
Okay, forget what I just said, it's not very... I apologize...

Chorus:
What possessed me to saw off the branch where I was sitting, a moment of madness?
A moment of madness, blonde, and very pretty.

Open up, Darling...
Come on, make an effort, let's put this behind us.
Okay, that's enough now, I'd like a little support.
I didn't want to tell you because I didn't want to worry you, but things aren't going well right now, and you're not the only one with problems.
Ah, there you go: "blah blah blah he cheated on me with my sister!", selfish, really!
You don't realize the harm you're doing around you.
Didn't you see it was a cry for help meant for you?
You've changed Muriel, you're not the same anymore!

What possessed me?

Oh stop yelling, you sound like your sister, enough already!
Ah no, I didn't hurt her, on the contrary!
It's so she wouldn't get hurt, yes, uh, I tied her up.
You don't have to see evil everywhere.

If you're going to go there, I'll admit that I may have made a wrong move when, to preserve the eroticism, I cut her dress with the... chainsaw... I may have made some rather large movements.
But at the same time, she had to fit in the suitcase!

What possessed me to saw up that girl...?
A moment of madness, a moment of madness, blonde, and very pretty.
With a super sexy dress, I wasn't drunk, I can't plead stupidity, I can only plead major, major insanity.
Open up, Darling.