Текст и перевод песни Bénabar - Quelle histoire !

Quelle histoire !

On m'a raconté une incroyable histoire
Au point qu'elle en est difficile à croire
Je la tiens d'un copain qui l'avait entendue du frère de son voisin
Ou le contraire je sais plus
À moins que se ne soit le frère de son cousin
Ou le voisin du voisin qui habite un peu plus loin
Quoi qu'il en soit, ils sont tous dignes de foi
C'est une histoire vraie, tu me crois et puis voila
Peu importe les cousins, les copains et les voisins
Ce qui compte c'est l'histoire, pas de qui je la tiens

Quelle histoire! Quelle drôle d'histoire! [x2]

C'est une histoire vraie, véridique de surcroit
Qui inventerait une histoire comme celle-là
Pas le frère du voisin, encore moins son copain
Ni le cousin du cousin mais lui c'est vrai que je le connais moins
C'est une histoire vraie mais ça tu l'sais déjà
Elle a l'air incroyable, non, elle l'est pas
Je trouve assez descend que tu doutes de moi
Puisque c'est comme ça, je me tais et puis voila
Et bien cette histoire qui donc est vraie
Je peux pas la raconter parce que c'est un secret

Quelle histoire! Quelle drôle d'histoire! [x2]

J'peux pas la répéter, désolé

Je l'ai juré à mon copain sur la tête de son frangin
Ou sur la tête du voisin je l'ai juré au cousin je sais plus trop bien
Mais je suis certain de l'avoir juré à quelqu'un
Enfin je crois du moins

Quelle histoire! Quelle drôle d'histoire! [x5]

Какая история!

Мне рассказали невероятную историю,
Настолько, что в неё трудно поверить.
Я слышал её от приятеля, который услышал её от брата своего соседа,
Или наоборот, я уже не помню.
Может быть, это был брат его двоюродного брата,
Или сосед соседа, который живёт чуть подальше.
Как бы то ни было, все они заслуживают доверия.
Это правдивая история, ты мне веришь, и всё тут.
Неважно, двоюродные братья, приятели и соседи,
Важно то, что это за история, а не от кого я её слышал.

Какая история! Какая забавная история! [x2]

Это правдивая история, более того, достоверная.
Кто бы мог выдумать такую историю?
Не брат соседа, и уж тем более не его приятель.
И не двоюродный брат двоюродного брата, хотя его я, правда, знаю меньше.
Это правдивая история, но ты это уже знаешь.
Она кажется невероятной, нет, это не так.
Я считаю довольно низким то, что ты сомневаешься во мне.
Ну, раз так, я промолчу, и всё тут.
Что ж, эту историю, которая, кстати, правдивая,
Я не могу рассказать, потому что это секрет.

Какая история! Какая забавная история! [x2]

Извини, я не могу её повторить.

Я поклялся своему приятелю головой его брата,
Или головой соседа, я поклялся двоюродному брату, я уже точно не помню.
Но я уверен, что кому-то поклялся.
По крайней мере, мне кажется.

Какая история! Какая забавная история! [x5]