Текст и перевод песни Bénabar - Sac à main

Sac à main

J'le tiens, j'ai réussi, je procède à l'autopsie
De cet animal fidèle qui la suit comme un petit chien
Coffre-fort, confident, partial et unique témoin
Qu'elle loge au creux de ses reins
Mais qu'elle appelle, comme si de rien, son "sac à main"
Poudrier des Puces dans un étui de velours noir
Dont les grains de poudre blanche patinent le miroir
Livre de poche, pastilles de menthe et plan de métro
Échantillon de parfum, baume pour les lèvres, 3 ou 4 stylos
Des cigarettes oui mais elle a décidé d'arrêter
Alors demi-paquets de dix, qu'elle achète deux par deux
La sonnerie étouffée, téléphone qu'elle tarde à trouver
Un appel manqué, ça l'énerve, encore raté
Bien sûr, le portefeuille, enfoui comme un magot de pirate
Lourd comme un parpaing, il contient les photos
Ses parents, pattes d'éléphant. Un noël avec une cousine
Au fond, la table en Formica, celle qu'est maintenant dans notre cuisine
A la place de choix, où je souris bêtement
Comme "l'équipier du mois". Oui, mais pour combien de temps?
J'ai gagné le droit d'être montré aux copines
Comme ceux qui, avant moi, étaient dans la vitrine
L'agenda coupable devient machine à remonter le temps
Notre premier rendez-vous, vendredi 2 Juin à 20h00
Mon nom de plus en plus présent, jusqu'au jour de l'emménagement
Et soulignée en rouge, la date de mon anniversaire
Je passe dans le futur, je descends mercredi prochain
T'as rendez-vous à midi, avec un certain Sébastien
Boulevard de "c'est fini", au Bistrot des Amants
Le portrait dans le porte-monnaie bientôt ne sera plus le mien

Handbag

I got it, I succeeded, I'm performing an autopsy
Of this devoted creature that follows her like a little dog
Safe, confidant, biased and sole witness
That she places in the curve of her back
But that she calls, as if nothing, her "handbag"
Compact from Poudre de Puces in a black velvet case
Whose powder grains paint the mirror white
Paperback, mint lozenges and a metro plan
Perfume sample, lip balm, 3 or 4 pens
Cigarettes yes, but she decided to quit
So half packs of ten, that she buys in twos
The muffled ringtone, the phone she takes time in finding
A missed call, it annoys her, missed again
Of course, the wallet, buried like a pirate's loot
As heavy as a cinder block, it contains the photos
Her parents, elephant feet. A Christmas with a cousin
At the bottom, the Formica table, the one that is now in our kitchen
At the place of honor, where I smile stupidly
Like "employee of the month". Yes, but for how much longer?
I earned the right to be shown off to the girlfriends
Like those who, before me, were in the display case
The guilty agenda becomes a time machine
Our first date, Friday, June 2nd at 8 p.m.
My name becoming more and more present, up to the day of moving in
And underlined in red, the date of my birthday
I fast forward, and I get off next Wednesday
You have an appointment at noon, with a certain Sébastien
On "it's over" Boulevard, at Lovers' Bistro
The portrait in the wallet will soon no longer be mine