Si J'Avais Su - Bénabar перевод на немецкий

Si J'Avais Su

Si j'avais su que tu me manquerais à ce point
Si j'avais su que j'aurais tant de chagrin
Tu veux prendre du recul, c'est pas moi, c'est toi
Ces excuses ridicules que tu ne m'épargnes pas

Si j'avais su que ce sont les femmes qui pleurent
Quand elles nous brisent le cœur
Si j'avais su que je t'en voudrais aujourd'hui
Je n'aurais pas prononcé ces mots si doux, mais ce qui est dit est dit
Si j'avais su, qu'est-ce que ça aurait changé?
Peut-être rien, peut-être tout, qu'est-ce que j'en sais?

Si j'avais su que j'aurais autant de peine
Si j'avais su, je t'aurais aimée quand même

Si j'avais su que tu dirais que non
Qu'y a personne d'autre, que tu veux te laisser du temps
Si j'avais su que tu me prendrais pour un idiot
J'aurais moins fait l'imbécile, je l'ai fait beaucoup trop

Si j'avais su, j'en aurais aimé une autre
Mais j'ai pas pu, t'as rien fait pour, c'est de ta faute
Si j'avais su que j'allais regretter
Cette fille qui me pistait, que je n'ai jamais rappelée
Si j'avais su que j'allais me faire hyper mal
En donnant ce coup de poing dans ce mur, j' n'aurais pas hyper mal

Si j'avais su que j'aurais autant de peine
Si j'avais su, je t'aurais aimée quand même

Si j'avais su que tu me quitterais ce soir
Je n'aurais pas cru que je t'aimerais encore
Si j'avais su que je te chercherais de la main dans le lit
Au réveil, ah oui, c'est vrai, elle est partie

Si j'avais su que j'aurais autant de peine
Si j'avais su, je t'aurais aimée quand même

Wenn Ich Gewusst Hätte

Wenn ich gewusst hätte, dass du mir so sehr fehlen würdest
Wenn ich gewusst hätte, dass ich so viel Kummer haben würde
Du willst Abstand nehmen, es liegt nicht an mir, es liegt an dir
Diese lächerlichen Ausreden, die du mir nicht ersparst

Wenn ich gewusst hätte, dass es die Frauen sind, die weinen
Wenn sie uns das Herz brechen
Wenn ich gewusst hätte, dass ich dir heute böse sein würde
Hätte ich diese so süßen Worte nicht ausgesprochen, aber was gesagt ist, ist gesagt
Wenn ich es gewusst hätte, was hätte das geändert?
Vielleicht nichts, vielleicht alles, was weiß ich schon?

Wenn ich gewusst hätte, dass ich so viel Leid erfahren würde
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dich trotzdem geliebt

Wenn ich gewusst hätte, dass du nein sagen würdest
Dass da niemand anders ist, dass du dir Zeit lassen willst
Wenn ich gewusst hätte, dass du mich für einen Idioten halten würdest
Hätte ich mich weniger zum Narren gemacht, ich habe es viel zu oft getan

Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich eine andere geliebt
Aber ich konnte nicht, du hast nichts dafür getan, es ist deine Schuld
Wenn ich gewusst hätte, dass ich es bereuen würde
Dieses Mädchen, das mich verfolgte, das ich nie zurückgerufen habe
Wenn ich gewusst hätte, dass ich mir höllisch wehtun würde
Als ich mit der Faust gegen diese Wand schlug, hätte ich mir nicht so höllisch wehgetan

Wenn ich gewusst hätte, dass ich so viel Leid erfahren würde
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dich trotzdem geliebt

Wenn ich gewusst hätte, dass du mich heute Abend verlassen würdest
Hätte ich nicht geglaubt, dass ich dich immer noch lieben würde
Wenn ich gewusst hätte, dass ich im Bett mit der Hand nach dir suchen würde
Beim Aufwachen, ah ja, stimmt, sie ist weg

Wenn ich gewusst hätte, dass ich so viel Leid erfahren würde
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dich trotzdem geliebt