Sur son passage - Bénabar перевод на немецкий

Sur son passage

Elle savoure
Le regard des hommes
Leur demi-tour,
Leurs yeux qui klaxonnent
Spécialement quand elle les croise au bras de leur femme
Que d'un mouvement furtif, ils s'auto-crâment

Elle s'amuse
Ils se dévissent le cou
C'est la muse
Qui inspire les époux
Hypnotisés, bouche bée, par ses courbes bavardes
Elle se doute que c'est pas sa nuque qu'on regarde

Elle est belle, elle le sait
Comment lui en vouloir?
Si un jour elle en doutait
Il suffirait de nos regards

Elle se délecte
Quand monsieur se reprend
Un peu bête
Carbonisé par maman
Qui fait semblant, bonne joueuse, de prendre avec humour
L'œillade aussi discrète qu'un roulement de tambour

Elle déguste
Poursuivant sa route
Et s'incruste
Dans les pensées du couple
Pas peu fière de faire l'objet toute l'après-midi
De reproches déguisés en ironie

Elle est belle, elle le sait
Comment lui en vouloir?
Si un jour elle en doutait
Il suffirait de nos regards

Sur son passage
Sur son passage

Si j'étais une jolie fille, je crois
Que j'en f'rais baver des gars comme moi

Indifférente à mes blagues
Hermétique à mes douteux plans-drague
Je ne répondrais jamais à mes textos
Pour commencer, j'me donnerais même pas mon numéro

Elle savoure
Le regard des hommes
Leur demi-tour
Leurs yeux qui klaxonnent
Spécialement quand elle les croise au bras de leur femme
Que d'un mouvement furtif, ils s'auto-crâment

Elle est belle, elle le sait
Comment lui en vouloir?
Si un jour elle en doutait
Il suffirait de nos regards

Sur son passage
Sur son passage

Wenn sie vorbeigeht

Sie genießt
Den Blick der Männer
Ihr Umdrehen,
Ihre Augen, die hupen
Besonders wenn sie ihnen am Arm ihrer Frau begegnet
Dass sie sich mit einer verstohlenen Bewegung selbst verraten

Sie amüsiert sich
Sie verdrehen sich den Hals
Sie ist die Muse
Die die Ehemänner inspiriert
Hypnotisiert, mit offenem Mund, von ihren vielsagenden Kurven
Sie ahnt, dass es nicht ihr Nacken ist, den man betrachtet

Sie ist schön, sie weiß es
Wie könnte man es ihr verdenken?
Sollte sie eines Tages daran zweifeln
Es genügten unsere Blicke

Sie weidet sich daran
Wenn der Herr sich wieder fängt
Etwas dumm
Von Mama abgekanzelt
Die so tut, als gute Verliererin, als nähme sie es mit Humor
Den Blick, so diskret wie ein Trommelwirbel

Sie kostet es aus
Setzt ihren Weg fort
Und drängt sich
In die Gedanken des Paares
Nicht wenig stolz darauf, den ganzen Nachmittag Gegenstand
Von als Ironie getarnten Vorwürfen zu sein

Sie ist schön, sie weiß es
Wie könnte man es ihr verdenken?
Sollte sie eines Tages daran zweifeln
Es genügten unsere Blicke

Wenn sie vorbeigeht
Wenn sie vorbeigeht

Wenn ich ein hübsches Mädchen wäre, glaube ich
Ich würde Typen wie mich ganz schön zappeln lassen

Gleichgültig gegenüber meinen Witzen
Immun gegen meine zweifelhaften Anmachsprüche
Ich würde niemals auf meine Textnachrichten antworten
Zuerst einmal würde ich mir nicht mal meine Nummer geben

Sie genießt
Den Blick der Männer
Ihr Umdrehen,
Ihre Augen, die hupen
Besonders wenn sie ihnen am Arm ihrer Frau begegnet
Dass sie sich mit einer verstohlenen Bewegung selbst verraten

Sie ist schön, sie weiß es
Wie könnte man es ihr verdenken?
Sollte sie eines Tages daran zweifeln
Es genügten unsere Blicke

Wenn sie vorbeigeht
Wenn sie vorbeigeht