Текст и перевод песни Bénabar - Sur son passage

Sur son passage

Elle savoure
Le regard des hommes
Leur demi-tour,
Leurs yeux qui klaxonnent
Spécialement quand elle les croise au bras de leur femme
Que d'un mouvement furtif, ils s'auto-crâment

Elle s'amuse
Ils se dévissent le cou
C'est la muse
Qui inspire les époux
Hypnotisés, bouche bée, par ses courbes bavardes
Elle se doute que c'est pas sa nuque qu'on regarde

Elle est belle, elle le sait
Comment lui en vouloir?
Si un jour elle en doutait
Il suffirait de nos regards

Elle se délecte
Quand monsieur se reprend
Un peu bête
Carbonisé par maman
Qui fait semblant, bonne joueuse, de prendre avec humour
L'œillade aussi discrète qu'un roulement de tambour

Elle déguste
Poursuivant sa route
Et s'incruste
Dans les pensées du couple
Pas peu fière de faire l'objet toute l'après-midi
De reproches déguisés en ironie

Elle est belle, elle le sait
Comment lui en vouloir?
Si un jour elle en doutait
Il suffirait de nos regards

Sur son passage
Sur son passage

Si j'étais une jolie fille, je crois
Que j'en f'rais baver des gars comme moi

Indifférente à mes blagues
Hermétique à mes douteux plans-drague
Je ne répondrais jamais à mes textos
Pour commencer, j'me donnerais même pas mon numéro

Elle savoure
Le regard des hommes
Leur demi-tour
Leurs yeux qui klaxonnent
Spécialement quand elle les croise au bras de leur femme
Que d'un mouvement furtif, ils s'auto-crâment

Elle est belle, elle le sait
Comment lui en vouloir?
Si un jour elle en doutait
Il suffirait de nos regards

Sur son passage
Sur son passage

Passing Through

She savors
The gaze of men
Their u-turns
Their eyes that honk
Especially when she passes them on the arm of their wife
That with a furtive movement, they self-castrate

She amuses herself
They unscrew their necks
She's the muse
Who inspires the husbands
Hypnotized, mouths open, by her chatty curves
She guesses that it's not her neck that they're looking at

She's beautiful, she knows it
How can I blame her?
If one day she doubted it
Our looks would be enough

She revels
When Mr. recovers
A little stupid
Carbonized by Mom
Who pretends, as a good sport, to take it with humor
The glance as discreet as a roll of drums

She savors
Continuing on her way
And haunts
The couple's thoughts
Not a little proud to be the object all afternoon
Of reproaches disguised as irony

She's beautiful, she knows it
How can I blame her?
If one day she doubted it
Our looks would be enough

Passing through
Passing through

If I were a pretty girl, I think
I'd make guys like me suffer

Indifferent to my jokes
Hermetic to my dubious pickup lines
I would never answer my texts
To begin with, I wouldn't even give you my number

She savors
The gaze of men
Their u-turns
Their eyes that honk
Especially when she passes them on the arm of their wife
That with a furtive movement, they self-castrate

She's beautiful, she knows it
How can I blame her?
If one day she doubted it
Our looks would be enough

Passing through
Passing through