Текст и перевод песни Bénabar - Sur son passage

Sur son passage

Elle savoure
Le regard des hommes
Leur demi-tour,
Leurs yeux qui klaxonnent
Spécialement quand elle les croise au bras de leur femme
Que d'un mouvement furtif, ils s'auto-crâment

Elle s'amuse
Ils se dévissent le cou
C'est la muse
Qui inspire les époux
Hypnotisés, bouche bée, par ses courbes bavardes
Elle se doute que c'est pas sa nuque qu'on regarde

Elle est belle, elle le sait
Comment lui en vouloir?
Si un jour elle en doutait
Il suffirait de nos regards

Elle se délecte
Quand monsieur se reprend
Un peu bête
Carbonisé par maman
Qui fait semblant, bonne joueuse, de prendre avec humour
L'œillade aussi discrète qu'un roulement de tambour

Elle déguste
Poursuivant sa route
Et s'incruste
Dans les pensées du couple
Pas peu fière de faire l'objet toute l'après-midi
De reproches déguisés en ironie

Elle est belle, elle le sait
Comment lui en vouloir?
Si un jour elle en doutait
Il suffirait de nos regards

Sur son passage
Sur son passage

Si j'étais une jolie fille, je crois
Que j'en f'rais baver des gars comme moi

Indifférente à mes blagues
Hermétique à mes douteux plans-drague
Je ne répondrais jamais à mes textos
Pour commencer, j'me donnerais même pas mon numéro

Elle savoure
Le regard des hommes
Leur demi-tour
Leurs yeux qui klaxonnent
Spécialement quand elle les croise au bras de leur femme
Que d'un mouvement furtif, ils s'auto-crâment

Elle est belle, elle le sait
Comment lui en vouloir?
Si un jour elle en doutait
Il suffirait de nos regards

Sur son passage
Sur son passage

На её пути

Она наслаждается
Взглядами мужчин,
Их поворотами,
Их глазами, сигналящими, словно клаксоны,
Особенно когда она встречает их под руку с женами,
Которые украдкой одёргивают мужей.

Она забавляется,
Они сворачивают себе шеи.
Она — муза,
Вдохновляющая мужей,
Загипнотизированных, с открытыми ртами, её красноречивыми изгибами.
Она догадывается, что смотрят они не на её затылок.

Она красива, она это знает.
Как на неё сердиться?
Если бы когда-нибудь она в этом усомнилась,
Достаточно было бы наших взглядов.

Она упивается,
Когда мужчина приходит в себя,
Немного ошарашенный,
Получив выговор от жены,
Которая делает вид, хорошая актриса, что воспринимает с юмором
Взгляд, столь же незаметный, как грохот барабана.

Она смакует,
Продолжая свой путь,
И внедряется
В мысли пары.
Немало гордясь тем, что весь оставшийся день будет предметом
Упреков, замаскированных под иронию.

Она красива, она это знает.
Как на неё сердиться?
Если бы когда-нибудь она в этом усомнилась,
Достаточно было бы наших взглядов.

На её пути
На её пути

Если бы я был красивой девушкой, думаю,
Я бы заставил таких парней, как я, пускать слюни.

Равнодушная к моим шуткам,
Непроницаемая для моих сомнительных планов соблазнения,
Я бы никогда не отвечала на мои сообщения,
Для начала, я бы даже не дала свой номер.

Она наслаждается
Взглядами мужчин,
Их поворотами,
Их глазами, сигналящими, словно клаксоны,
Особенно когда она встречает их под руку с женами,
Которые украдкой одёргивают мужей.

Она красива, она это знает.
Как на неё сердиться?
Если бы когда-нибудь она в этом усомнилась,
Достаточно было бы наших взглядов.

На её пути
На её пути