Un Lego dans la poche - Bénabar перевод на немецкий

Un Lego dans la poche

Il a remisé ses Playmobil
Petites voitures, super-héros
Devenus inutiles
Dans une chambre d′ado

Déjà il y a quelques années
Il avait rangé ses doudous
À l'époque où les jouets
Remplaçaient les joujoux

Ça m′avait bien déprimé
De plus voir sa cabane en tissu
Le déguisement de Spider-Man
Qui ne lui allait plus

L'enfance est si courte
Et dure si longtemps
Si elle passe trop vite
C'est surtout pour les parents

Tu quittes peu à peu
Ce monde encore si proche
Conserve autant qu′tu peux
Un Lego dans la poche

Il y a des paires de baskets
Son trésor, sa fortune
Si je trouve des cigarettes
C′est moi qui le fume

Des bandes dessinées
Et une colonne de mangas
Mais c'est plus pour décorer
En souvenir d′autrefois

J'ai pas dissimulé mon cafard
J′y suis pas parvenu
Quand j'ai vu ma guitare
Et plus la cabane en tissu

L′enfance est si courte
Et dure si longtemps
Si elle passe trop vite
C'est surtout pour les parents

Tu quittes peu à peu
Ce monde encore si proche
Mais conserve autant qu'tu peux
Un Lego dans la poche

Cette chambre déboussolée
Abritera quelques temps
Des sentiments démesurés
Secrets d′adolescent

Sa petite sœur pour me consoler
A juré sur la "Reine des Neiges"
Qu′elle conserverait ses poupées
Sa dînette, ses coloriages

"Les licornes n'existent pas
C′est une sirène qui me l'a dit
T′inquiète pas, Papa
La sirène a menti"

L'enfance est si courte
Et dure si longtemps
Si elle passe trop vite
C′est surtout pour les parents

Tu quittes peu à peu
Ce monde encore si proche
Conserve autant qu'tu peux
Un Lego dans la poche

Il m'a regardé avec la tendresse
D′un sourire qui réconforte
Il m′a regardé avec tendresse
En fermant sa porte

Ein Lego in der Tasche

Er hat seine Playmobil weggeräumt
Kleine Autos, Superhelden
Nun nutzlos geworden
In einem Teenagerzimmer

Schon vor ein paar Jahren
Hat er seine Kuscheltiere verstaut
Damals, als Spielzeuge
Die Spielsachen ersetzten

Es hat mich traurig gemacht
Sein Stoffzelt nicht mehr zu sehen
Das Spider-Man-Kostüm
Das ihm nicht mehr passt

Die Kindheit ist so kurz
Und dauert doch so lang
Wenn sie zu schnell vergeht
Dann vor allem für die Eltern

Du verlässt nach und nach
Diese noch so nahe Welt
Behalt so viel du kannst
Ein Lego in der Tasche

Da sind Turnschuhe
Sein Schatz, sein Vermögen
Fände ich Zigaretten
Würd ich sie rauchen

Comics
Und ein Stapel Mangas
Doch nur noch als Dekoration
Als Erinnerung an früher

Ich hab meine Trauer nicht versteckt
Ich konnte es nicht
Als ich meine Gitarre sah
Und kein Stoffzelt mehr

Die Kindheit ist so kurz
Und dauert doch so lang
Wenn sie zu schnell vergeht
Dann vor allem für die Eltern

Du verlässt nach und nach
Diese noch so nahe Welt
Doch behalt so viel du kannst
Ein Lego in der Tasche

Dieses durcheinandergebrachte Zimmer
Wird für eine Weile beherbergen
Überwältigende Gefühle
Geheimnisse eines Teenagers

Seine kleine Schwester tröstete mich
Schwor auf die "Eiskönigin"
Dass sie ihre Puppen behalten würde
Ihr Spielgeschirr, ihre Ausmalbilder

"Einhörner gibt es nicht"
Hat mir eine Meerjungfrau erzählt
Keine Sorge, Papa
Die Meerjungfrau hat gelogen"

Die Kindheit ist so kurz
Und dauert doch so lang
Wenn sie zu schnell vergeht
Dann vor allem für die Eltern

Du verlässt nach und nach
Diese noch so nahe Welt
Behalt so viel du kannst
Ein Lego in der Tasche

Er sah mich mit der Zärtlichkeit
Eines tröstenden Lächelns
Er sah mich mit Zärtlichkeit
Und schloss seine Tür