Текст и перевод песни Bénabar - Voir Sans Etre Vu

Voir Sans Etre Vu

"Cet homme, de temps en temps
Croisé dans l'escalier
Inconnu cependant,
Il m'est familier"

C'est ce qu'a pensé peut-être
Mais il était pressé
Cet homme qui sans me connaître
Vient de me croiser

De moi, il ne sait rien
Ni le nom ni l'étage
Faudrait qu'il me remarque au moins
Pour qu'il s'interroge

Mon courage à deux mains
J'aimerais serrer la sienne
Lui dire "Nous sommes voisins
J'habite au cinquième"

Voir sans être vu... sans être vu

Je ne reproche rien à personne
A aucune femme, à aucun homme
Je suis un figurant, c'est tout
Pas transparent, juste un peu flou

"Qui c'est lui déjà?
Je crois que j' l'ai déjà vu"
Celui-là, c'est moi
J'habite dans la rue

Il est temps que je rentre
D'ailleurs il est tard
Du haut de ma fenêtre
Je vais enfin pouvoir vous voir
Sans être vu... sans être vu

Je ne reproche rien à personne
A aucune femme, à aucun homme
Je suis un figurant, c'est tout
Pas transparent, juste un peu flou

Je suis un passant dans la rue
On m'a déjà vu quelque part
Je suis un voisin du dessus
Une sentinelle, un gardien de phare

"Ah bon, tu ne le connaissais pas non plus?
Faut dire qu'il était discret, si on avait su..."

"On saura que cet homme
Regardez sa fenêtre
Habitait au cinquième
Elle est encore ouverte"

Je ne reproche rien à personne
A aucune femme, à aucun homme
Je suis un figurant, c'est tout
Pas transparent, juste un peu flou

Je suis un passant dans la rue
On m'a déjà vu quelque part
Je suis un voisin du dessus
Une sentinelle, un gardien de phare

Видеть, оставаясь невидимым

"Этот мужчина, время от времени
Встреченный на лестнице,
Незнакомец, однако,
Мне знаком."

Это то, что подумала, возможно,
Но она спешила,
Эта женщина, которая, не зная меня,
Только что прошла мимо.

Обо мне она ничего не знает,
Ни имени, ни этажа.
Нужно, чтобы она меня хотя бы заметила,
Чтобы задалась вопросом.

Собрав всё своё мужество,
Я хотел бы сжать её руку,
Сказать ей: "Мы соседи,
Я живу на пятом."

Видеть, оставаясь невидимым... невидимым...

Я ни на кого не жалуюсь,
Ни на одну женщину, ни на одного мужчину.
Я всего лишь статист,
Не прозрачный, просто немного размытый.

"Кто это такой?
Кажется, я его уже где-то видела."
Этот кто-то — это я,
Я живу на этой улице.

Мне пора домой,
К тому же уже поздно.
Из своего окна
Я наконец-то смогу увидеть вас,
Оставаясь невидимым... невидимым...

Я ни на кого не жалуюсь,
Ни на одну женщину, ни на одного мужчину.
Я всего лишь статист,
Не прозрачный, просто немного размытый.

Я прохожий на улице,
Меня уже где-то видели.
Я сосед сверху,
Часовой, смотритель маяка.

"А, ты его тоже не знала?
Надо сказать, он был таким незаметным, если бы мы знали..."

"Мы узнаем, что этот мужчина,
Посмотрите на его окно,
Жил на пятом,
Оно всё ещё открыто."

Я ни на кого не жалуюсь,
Ни на одну женщину, ни на одного мужчину.
Я всего лишь статист,
Не прозрачный, просто немного размытый.

Я прохожий на улице,
Меня уже где-то видели.
Я сосед сверху,
Часовой, смотритель маяка.