Ça ne sert à rien une chanson - Bénabar перевод на немецкий

Ça ne sert à rien une chanson

Ça n′sert à rien une chanson sauf à laisser partir
Ces choses qui s'en vont, qu′il ne faut pas retenir
Ça n'sert à rien une chanson c'est un feu précaire
Dont les braises re-brûleront dès qu′on soufflera son air

C′est vrai c'est superflu
Comme une déclaration à quelqu′un qui ne t'aime plus
C′est vrai ce sont des mots lancés
Facultatifs comme tout ce dont on ne peut se passer

Ça sert à rien une chanson sauf à célébrer les débuts
De l'amour qui confond l′éphémère et l'absolu
Ça sert à rien de chanson sauf bien sûr à déplaire
Aux snobs des salons quand elle est populaire

C'est vrai c′est superflu
Comme une déclaration à quelqu′un qui ne t'aime plus
C′est vrai ce sont des mots lancés
Facultatifs comme tout ce dont on ne peut se passer

Ça ne sert peut-être à rien une chanson
Mais voilà c'est tout ce qu′on a trouvé
Pour tenir tête aux cons
Qui voudraient nous empêcher de chanter

C'est vrai c′est superflu
Comme une déclaration à quelqu'un qui ne t'aime plus
C′est vrai ce sont des mots lancés
Facultatifs comme tout ce dont on ne peut se passer

Ein Lied nützt nichts

Ein Lied nützt nichts, außer um loszulassen
Diese Dinge, die gehen, die man nicht festhalten soll
Ein Lied nützt nichts, es ist ein unsicheres Feuer
Dessen Glut wieder auflebt, sobald man seine Melodie anstimmt

Es ist wahr, es ist überflüssig
Wie eine Erklärung an jemanden, der dich nicht mehr liebt
Es ist wahr, es sind hingeworfene Worte
Optional wie alles, worauf man nicht verzichten kann

Ein Lied nützt nichts, außer um die Anfänge zu feiern
Der Liebe, die das Vergängliche und das Absolute verwechselt
Ein Lied nützt nichts, außer natürlich, um zu missfallen
Den Snobs in den Salons, wenn es populär ist

Es ist wahr, es ist überflüssig
Wie eine Erklärung an jemanden, der dich nicht mehr liebt
Es ist wahr, es sind hingeworfene Worte
Optional wie alles, worauf man nicht verzichten kann

Vielleicht nützt ein Lied nichts
Aber sieh mal, das ist alles, was uns eingefallen ist
Um den Idioten die Stirn zu bieten
Die uns am Singen hindern wollen würden

Es ist wahr, es ist überflüssig
Wie eine Erklärung an jemanden, der dich nicht mehr liebt
Es ist wahr, es sind hingeworfene Worte
Optional wie alles, worauf man nicht verzichten kann