Текст и перевод песни Bérénice - I'm Proud

I'm Proud

Some people say that I'm a stubborn girl
They tell me I'm living in another world
They say I could use a little give and take
But sometimes a habit can be hard to shake

I like attention and I like to flirt
I keep my heels digging down in the dirt
Some call me selfish, some call me strange
But everyone knows that I will never change!

Ooh, no, don't ask me why
Sometimes, I wonder why...
Oh, don't ask me why!

I'm proud I have to have my way
I drag my feet when I'm late
I'm proud I gotta get my way
It's not a question of hate

I never regret a single thing I say
I don't even care if there's a price to pay
I take my ego with me all the way
Better watch out because it's here to stay!

Ooh, no, don't ask me why
Sometimes, I wonder why...
Oh don't ask me why!

I'm proud I have to have my way
I drag my feet when I'm late
I'm proud I've got to get my way
It's not a question of hate

I never regret a single thing I say
I don't even care if there's a price to pay!

I'm proud I have to have my way
I drag my feet when I'm late
I'm proud I've got to get my way
It's not a question of hate

I'm proud I have to have my way
I drag my feet when I'm late
I'm proud I've got to get my way
It's not a question of hate

I'm proud I have to have my way
I drag my feet when I'm late
I'm proud I've got to get my way
It's not a question of hate

Я горжусь

Некоторые говорят, что я девушка упрямая,
Что я живу в своем придуманном мире.
Что мне не помешало бы быть помягче,
Но, знаешь, некоторые привычки не так-то просто изменить.

Мне нравится внимание, люблю флиртовать,
Иду напролом, не боясь ушибов.
Кто-то считает меня эгоисткой, кто-то странной,
Но все знают: я никогда не изменюсь!

О, нет, не спрашивай почему,
Иногда я и сама не знаю...
О, не спрашивай почему!

Я горжусь тем, что всегда добиваюсь своего,
Что могу опоздать, если не хочу никуда идти.
Я горжусь тем, что всегда добиваюсь своего,
И дело тут не в ненависти,

Я никогда не жалею о сказанном,
Мне все равно, если придется за это заплатить.
Мое эго всегда со мной,
Так что будь осторожен, оно никуда не денется!

О, нет, не спрашивай почему,
Иногда я и сама не знаю...
О, не спрашивай почему!

Я горжусь тем, что всегда добиваюсь своего,
Что могу опоздать, если не хочу никуда идти.
Я горжусь тем, что всегда добиваюсь своего,
И дело тут не в ненависти,

Я никогда не жалею о сказанном,
Мне все равно, если придется за это заплатить!

Я горжусь тем, что всегда добиваюсь своего,
Что могу опоздать, если не хочу никуда идти.
Я горжусь тем, что всегда добиваюсь своего,
И дело тут не в ненависти,

Я горжусь тем, что всегда добиваюсь своего,
Что могу опоздать, если не хочу никуда идти.
Я горжусь тем, что всегда добиваюсь своего,
И дело тут не в ненависти,

Я горжусь тем, что всегда добиваюсь своего,
Что могу опоздать, если не хочу никуда идти.
Я горжусь тем, что всегда добиваюсь своего,
И дело тут не в ненависти,