Eszméletlen (Szánom-Bánom) - Belmondo перевод на французский

Eszméletlen (Szánom-Bánom)

Buta vagyok-e ha nem emlékszem?
Hol az a hely, ahol eszméltem,
Valami szoba, ami fűtetlen,
Csoda, ha valamim is sértetlen.

Lehet-e ilyen ügy véletlen?
De valahogyan így ébredtem,
Tudom, a ruha kicsit illetlen,
Haza kerülök-e ma büntetlen?

Szánom, bánom, bánom, szánom, de kimaradt,
Hol hagyhattam tegnap éjjel az agyamat.
Vágom, vágom, vágom az ágat magam alatt,
Én lezuhanok percek, órák, napok alatt.

Vajon lehetek-e lyukfűrész,
Ha nekem a csajom egy harcművész?
De most lehet, az a jó döntés,
Ha jön egy pár hét száműzés.

Szánom, bánom, bánom, szánom, de kimaradt,
Hol hagyhattam tegnap éjjel az agyamat.
Vágom, vágom, vágom az ágat magam alatt,
Én lezuhanok percek, órák, napok alatt.

Inconscient (Je le regrette)

Suis-je bête si je ne me souviens pas ?
Où est cet endroit où je me suis réveillé,
Une pièce non chauffée,
C'est un miracle si j'ai quelque chose d'intact.

Est-ce que quelque chose comme ça peut arriver par hasard ?
Mais d'une manière ou d'une autre, je me suis réveillé,
Je sais que mes vêtements sont un peu inappropriés,
Est-ce que je rentrerai à la maison aujourd'hui sans rien faire ?

Je le regrette, je le regrette, je le regrette, je le regrette, mais j'ai oublié,
Où ai-je pu laisser mon cerveau hier soir.
Je coupe, je coupe, je coupe la branche sous mes pieds,
Je vais tomber en quelques minutes, quelques heures, quelques jours.

Est-ce que je peux être une scie cloche,
Si ma fille est une pratiquante d'arts martiaux ?
Mais maintenant, c'est peut-être la bonne décision,
Si quelques semaines d'exil arrivent.

Je le regrette, je le regrette, je le regrette, je le regrette, mais j'ai oublié,
Où ai-je pu laisser mon cerveau hier soir.
Je coupe, je coupe, je coupe la branche sous mes pieds,
Je vais tomber en quelques minutes, quelques heures, quelques jours.